1 00:00:02,404 --> 00:00:07,404 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,404 --> 00:00:08,779 [Cadence] Nekaj groznega zgodilo lansko poletje, 3 00:00:08,780 --> 00:00:11,741 in nimam spomina na kaj, ali kdo me je prizadel. 4 00:00:11,742 --> 00:00:14,618 [turobna glasba] 5 00:00:14,619 --> 00:00:16,871 Živimo, vsaj poleti, 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,498 na otoku Beechwood. 7 00:00:19,499 --> 00:00:22,001 Naš otok je bil pravljica, 8 00:00:22,002 --> 00:00:24,503 napolnjena s kralji in kraljicami in gradovi. 9 00:00:24,504 --> 00:00:25,796 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 10 00:00:25,797 --> 00:00:28,799 [Kadenca] Na njem smo lahko karkoli. 11 00:00:28,800 --> 00:00:29,800 Označi! 12 00:00:29,801 --> 00:00:30,843 Ti si to. 13 00:00:30,844 --> 00:00:32,094 [smeh] 14 00:00:32,095 --> 00:00:33,345 Zdiš se drugačen. 15 00:00:33,346 --> 00:00:34,930 Na dober način? 16 00:00:34,931 --> 00:00:36,348 Na nov način. 17 00:00:36,349 --> 00:00:38,184 Mislim, na določeni točki, si sploh res poročen? 18 00:00:38,185 --> 00:00:39,852 Moj zakon je v redu. 19 00:00:39,853 --> 00:00:43,898 [Penny] Tako je bil moj, dokler ni bilo. 20 00:00:43,899 --> 00:00:45,107 [sopihanje] 21 00:00:45,108 --> 00:00:47,735 Predstavljam si ločitev vendar mora biti odcedno. 22 00:00:47,736 --> 00:00:49,653 Večinoma na bančnem računu. 23 00:00:49,654 --> 00:00:51,989 Najel je zasebni preiskovalec. 24 00:00:51,990 --> 00:00:55,409 ♪ ♪ 25 00:00:55,410 --> 00:00:57,328 [Cadence] Videl sem ga pisati meni pismo, 26 00:00:57,329 --> 00:01:01,123 z rožo na plaži je imel posušeno in stisnjeno. 27 00:01:01,124 --> 00:01:04,043 In potem se je nekaj zgodilo. 28 00:01:04,044 --> 00:01:05,670 Vedel sem, kako se počutim. 29 00:01:08,381 --> 00:01:11,008 [pisk monitorja] 30 00:01:11,009 --> 00:01:14,011 [redka, sanjska glasba] 31 00:01:14,012 --> 00:01:18,766 ♪ ♪ 32 00:01:18,767 --> 00:01:20,309 [godrnja] 33 00:01:20,310 --> 00:01:22,436 ♪ ♪ 34 00:01:22,437 --> 00:01:23,854 [težko diha] 35 00:01:23,855 --> 00:01:25,105 Oh, bog. 36 00:01:25,106 --> 00:01:30,569 ♪ ♪ 37 00:01:30,570 --> 00:01:32,196 mami 38 00:01:32,197 --> 00:01:33,697 kadenca. 39 00:01:33,698 --> 00:01:34,698 Oh, moj bog, Cadence. 40 00:01:34,699 --> 00:01:35,908 Kaj se mi je zgodilo? 41 00:01:35,909 --> 00:01:36,992 v redu si 42 00:01:36,993 --> 00:01:38,494 Sam, Sam, Sam, budna je! 43 00:01:38,495 --> 00:01:39,954 Budna je, budna je. 44 00:01:39,955 --> 00:01:41,914 [pevec] ♪ Z nogami na sporedu ♪ 45 00:01:41,915 --> 00:01:43,249 ♪ In tvoja glava na tleh ♪ 46 00:01:43,250 --> 00:01:44,750 [zdravnik] V redu, v redu ste. 47 00:01:44,751 --> 00:01:46,043 - V redu, raztrgajmo to. - [stokanje] 48 00:01:46,044 --> 00:01:47,378 [Penny] V redu si. 49 00:01:47,379 --> 00:01:49,338 ♪ ♪ 50 00:01:49,339 --> 00:01:54,718 [pevec] ♪ Poskusite ta trik in zavrti ♪ 51 00:01:54,719 --> 00:01:56,178 ♪ ♪ 52 00:01:56,179 --> 00:01:58,556 [Kadenca] Tukaj se spomnim. 53 00:01:58,557 --> 00:02:02,017 Delil sem popoln poljub z Gat na plaži junija, 54 00:02:02,018 --> 00:02:05,521 in sem se zbudil avgusta v bolnišnici. 55 00:02:05,522 --> 00:02:07,773 [pevka] ♪ Kje je moja pamet ♪ 56 00:02:07,774 --> 00:02:09,984 [Cadence] Vse to zgodilo vmes 57 00:02:09,985 --> 00:02:13,237 se izgubi v črni luknji moje možganske poškodbe. 58 00:02:13,238 --> 00:02:16,407 [pevka] ♪ Kje je moja pamet ♪ 59 00:02:16,408 --> 00:02:19,451 [Cadence] Zdravniki nam pravijo je normalno... 60 00:02:19,452 --> 00:02:23,747 normalno doživeti amnezijo po travmi, 61 00:02:23,748 --> 00:02:26,792 normalno za bolnike da spremenijo svoj videz, 62 00:02:26,793 --> 00:02:29,379 da potrebujejo zdravila proti bolečinam za obvladovanje migren. 63 00:02:31,923 --> 00:02:33,549 Moja družina mi noče povedati kaj se je zgodilo 64 00:02:33,550 --> 00:02:35,509 noč moje nesreče. 65 00:02:35,510 --> 00:02:38,345 ♪ ♪ 66 00:02:38,346 --> 00:02:40,764 Lažnivci niso govorili z menoj vse leto. 67 00:02:40,765 --> 00:02:42,683 ♪ ♪ 68 00:02:42,684 --> 00:02:44,685 Samo tablete delujejo za glavobole. 69 00:02:44,686 --> 00:02:47,271 ♪ ♪ 70 00:02:47,272 --> 00:02:48,480 [pevka] ♪ Kje je moja pamet ♪ 71 00:02:48,481 --> 00:02:49,481 [Kadenca] Toda, da bi ozdravil srčno bolečino, 72 00:02:49,482 --> 00:02:51,984 Moram vedeti resnico. 73 00:02:51,985 --> 00:02:55,529 In tako se moram vrniti v Beechwood. 74 00:02:55,530 --> 00:02:59,658 [pevka] ♪ Kje je moja pamet ♪ 75 00:02:59,659 --> 00:03:03,120 [stokanje] 76 00:03:03,121 --> 00:03:06,123 [pevec vokalizira] 77 00:03:06,124 --> 00:03:13,131 ♪ ♪ 78 00:03:30,482 --> 00:03:37,489 ♪ ♪ 79 00:04:14,025 --> 00:04:15,359 [Penny] Ni ti bilo treba čakati. 80 00:04:15,360 --> 00:04:18,153 [Carrie] Oh, ne spim več. 81 00:04:18,154 --> 00:04:20,531 Cady, poglej se. 82 00:04:20,532 --> 00:04:21,949 Se dobro počutiš? 83 00:04:21,950 --> 00:04:24,868 Nič proti bolečinam in vodka ne more popraviti. 84 00:04:24,869 --> 00:04:25,953 Heca se, heca se. 85 00:04:25,954 --> 00:04:28,248 To je, um, to je zdaj njen humor. 86 00:04:30,709 --> 00:04:31,875 To je drugače. 87 00:04:31,876 --> 00:04:35,212 Ja, očetovo kriza treh četrtin življenja. 88 00:04:35,213 --> 00:04:36,839 Imenuje se New Clairmont. 89 00:04:36,840 --> 00:04:41,093 Nič ni kot nekoč. 90 00:04:41,094 --> 00:04:44,513 Upa, da je tukaj ji bo obudila spomin. 91 00:04:44,514 --> 00:04:46,890 [pljuskanje valov] 92 00:04:46,891 --> 00:04:49,435 To je rekel moj zdravnik biti v znanem okolju 93 00:04:49,436 --> 00:04:52,187 mogoče pomaga, ampak to... 94 00:04:52,188 --> 00:04:55,774 to se sploh ne pozna. 95 00:04:55,775 --> 00:04:58,027 Novi Clairmont je grozljiv, 96 00:04:58,028 --> 00:05:00,654 ampak to je še vedno Beechwood. 97 00:05:00,655 --> 00:05:02,614 daj no gremo malo spat. 98 00:05:02,615 --> 00:05:05,243 Vsi so tako navdušeni da se vidimo zjutraj. 99 00:05:06,619 --> 00:05:07,703 - Ali so? 100 00:05:07,704 --> 00:05:09,913 Ja, so. 101 00:05:09,914 --> 00:05:11,665 To je vse, kar so bili govoril več tednov. 102 00:05:11,666 --> 00:05:13,209 pridi no 103 00:05:17,005 --> 00:05:20,007 [nežna glasba] 104 00:05:20,008 --> 00:05:25,054 ♪ ♪ 105 00:05:25,055 --> 00:05:26,847 [pevec] ♪ Roža in trn ♪ 106 00:05:26,848 --> 00:05:30,267 ♪ Prijel si me za roko in vzel sem tvojega ♪ 107 00:05:30,268 --> 00:05:33,771 ♪ Moje srce je bilo ukradeno ♪ 108 00:05:33,772 --> 00:05:36,190 [Cadence] Vse skrivnosti poletje '16 109 00:05:36,191 --> 00:05:39,026 so še vedno tukaj na otoku... 110 00:05:39,027 --> 00:05:41,987 v pesku kjer me je Gat prvič poljubil, 111 00:05:41,988 --> 00:05:44,907 na obali kjer sem se umil, 112 00:05:44,908 --> 00:05:48,869 komaj diha, dva meseca kasneje. 113 00:05:48,870 --> 00:05:51,080 In ne bom nehal, dokler Imam celotno zgodbo. 114 00:05:51,081 --> 00:05:52,331 [Gat] Mislim, da si lepa. 115 00:05:52,332 --> 00:05:54,584 [Cadence] Moja zgodba. 116 00:05:55,877 --> 00:05:57,629 Tako si lepa je moteče. 117 00:05:59,756 --> 00:06:02,217 Nočem več lagati. 118 00:06:04,844 --> 00:06:07,805 [pevec] ♪ Iz pepela oživimo ♪ 119 00:06:07,806 --> 00:06:09,473 ♪ Za večnost bomo preživeli ♪ 120 00:06:09,474 --> 00:06:11,892 [sopiha, stoka] 121 00:06:11,893 --> 00:06:14,895 [pevec] ♪ Lahko živimo večno ♪ 122 00:06:14,896 --> 00:06:17,523 ♪ Tukaj bomo za vedno ♪ 123 00:06:17,524 --> 00:06:20,901 ♪ Večno, živi od znotraj ♪ 124 00:06:20,902 --> 00:06:23,904 ♪ ♪ 125 00:06:23,905 --> 00:06:27,533 ♪ Iz pepela ♪ 126 00:06:27,534 --> 00:06:30,745 ♪ Oživimo ♪ 127 00:06:33,915 --> 00:06:35,958 [Gat] Cady, nekoč sem bral da so najboljši dnevi 128 00:06:35,959 --> 00:06:38,210 dostaviti serijo majhnih presenečenj. 129 00:06:38,211 --> 00:06:40,796 Ta sladkarija izraža moji občutki neustrezni. 130 00:06:40,797 --> 00:06:41,798 Iz Gata. 131 00:06:43,800 --> 00:06:45,551 Nekaj ​​ti moram povedati. 132 00:06:45,552 --> 00:06:47,302 kaj je bolje, fant, ki ti daje 133 00:06:47,303 --> 00:06:50,597 posušena plažna roža ali bonbon? 134 00:06:50,598 --> 00:06:52,057 To ni od fanta. 135 00:06:52,058 --> 00:06:53,392 To je Gat. 136 00:06:53,393 --> 00:06:56,062 Gat te pošilja čudno majhne opombe ves čas. 137 00:06:57,272 --> 00:07:00,191 No, morda Gat zdaj je fant. 138 00:07:01,526 --> 00:07:03,235 Uf, imeli smo trenutek. 139 00:07:03,236 --> 00:07:05,904 Vedel sem, da obstaja vzdušje. 140 00:07:05,905 --> 00:07:08,073 mislim, 141 00:07:08,074 --> 00:07:09,408 predvidevam vesela bom zate 142 00:07:09,409 --> 00:07:12,077 namesto da bi obupali nad dejstvom da so lažnivci dinamični 143 00:07:12,078 --> 00:07:13,453 bo za vedno spremenjeno. 144 00:07:13,454 --> 00:07:15,998 Vidiš, to je stvar, kajne? 145 00:07:15,999 --> 00:07:18,125 Drugi dan, Videl sem ga, kako mi piše pismo, 146 00:07:18,126 --> 00:07:21,378 in dal je posušeno plažno rožo znotraj ovojnice. 147 00:07:21,379 --> 00:07:24,047 Potem pa si je premislil, in vanjo je dal karamole 148 00:07:24,048 --> 00:07:26,341 namesto tega, kar je tudi storil milijonkrat prej 149 00:07:26,342 --> 00:07:28,010 na prijateljski način. 150 00:07:28,011 --> 00:07:30,304 Torej je morda to njegova pot reči, da sem... 151 00:07:30,305 --> 00:07:32,723 Mogoče samo razmišlja morebitni izpad. 152 00:07:32,724 --> 00:07:34,809 Tako kot bi morala, Cady. 153 00:07:36,477 --> 00:07:38,395 bom 154 00:07:38,396 --> 00:07:40,565 sem! 155 00:07:42,192 --> 00:07:43,984 [vzdihne] 156 00:07:43,985 --> 00:07:46,361 [vzdihne] V redu, zunaj sem. 157 00:07:46,362 --> 00:07:48,822 [Cadence] Počakaj, kaj si naredil priti sem gor? 158 00:07:48,823 --> 00:07:50,991 Oh, ni vredno govoriti 159 00:07:50,992 --> 00:07:52,367 medtem ko si ves srce-oči. 160 00:07:52,368 --> 00:07:53,452 jaz um... 161 00:07:53,453 --> 00:07:55,245 Osredotočite se na Gata. 162 00:07:55,246 --> 00:07:56,580 Ostanite sami skupaj in videli 163 00:07:56,581 --> 00:07:57,831 če hoče več trenutkov. 164 00:07:57,832 --> 00:08:03,712 ♪ ♪ 165 00:08:03,713 --> 00:08:10,302 [vzdihne] 166 00:08:10,303 --> 00:08:13,138 [pasji lajež] 167 00:08:13,139 --> 00:08:18,227 [živahna glasba] 168 00:08:18,228 --> 00:08:19,312 [Kadenca] Hej, fantje. 169 00:08:20,313 --> 00:08:22,689 Hvala, Lydia. najboljši si. 170 00:08:22,690 --> 00:08:25,567 [nerazločno klepetanje] 171 00:08:25,568 --> 00:08:27,486 Hvala za darilo. 172 00:08:27,487 --> 00:08:29,239 ja Ja, nič hudega. 173 00:08:30,240 --> 00:08:32,824 [Penny] Uh, dekleta, prosim pridi narediti krožnik. 174 00:08:32,825 --> 00:08:35,285 - Vem, da je tako mnogi... -Kaj hočete? 175 00:08:35,286 --> 00:08:37,204 Mirren, ali ne boš jedel? 176 00:08:37,205 --> 00:08:39,206 Ne, počutim se nekakšno bruhanje. 177 00:08:39,207 --> 00:08:40,582 - Mm. 178 00:08:40,583 --> 00:08:43,335 Trebušček te vedno boli ko skrivaš skrivnost. 179 00:08:43,336 --> 00:08:44,962 Trebušček, Johnny? 180 00:08:44,963 --> 00:08:47,047 želodec. Nimam pet let. 181 00:08:47,048 --> 00:08:48,423 prav. 182 00:08:48,424 --> 00:08:50,217 Ja, ti si odrasel človek se je nekako seksal 183 00:08:50,218 --> 00:08:51,927 v večno devištvo. 184 00:08:51,928 --> 00:08:53,428 Kdo je bil... kdo je bil tip, ki te je pripeljal 185 00:08:53,429 --> 00:08:54,596 pijačo na ladji za zabave? 186 00:08:54,597 --> 00:08:56,139 Golf bratec, videti je bilo, kot da mu je ime 187 00:08:56,140 --> 00:08:58,100 nekaj takega kot Shep Calloway. 188 00:08:58,101 --> 00:09:00,060 Winchester Prescott. 189 00:09:00,061 --> 00:09:01,645 Tucker Asherton. 190 00:09:01,646 --> 00:09:04,940 [Harris] Oh, no, če je ni Brody Sheffield. 191 00:09:04,941 --> 00:09:06,900 Dobro jutro, Sinclairs. 192 00:09:06,901 --> 00:09:08,402 - Hej, srček. - Oh, moj bog, tukaj si. 193 00:09:08,403 --> 00:09:09,444 - Bonbon, Liberty ... - Zelo sem te pogrešal. 194 00:09:09,445 --> 00:09:12,072 [Brody] Oh, pogrešal sem te, tornadi. 195 00:09:12,073 --> 00:09:13,824 - Oh, hrošč. - Oh! 196 00:09:13,825 --> 00:09:15,575 Mislil sem, da si ti zamudil let. 197 00:09:15,576 --> 00:09:17,327 Oh, jaz ... sem, 198 00:09:17,328 --> 00:09:19,496 pa sem se zbudil ob zori 199 00:09:19,497 --> 00:09:20,956 in pripeljal sem se. 200 00:09:20,957 --> 00:09:22,749 Mislil sem, da se bom prikradel iz servisno postajo in vas preseneti, 201 00:09:22,750 --> 00:09:24,293 ampak Harris me je razkril. 202 00:09:24,294 --> 00:09:25,753 - [smeh] - [poljub] 203 00:09:27,672 --> 00:09:29,548 [Brody] Vau! Poglej to. 204 00:09:29,549 --> 00:09:31,216 To je fantastično, mali hrošč. 205 00:09:31,217 --> 00:09:32,843 To si narisal voda s svinčniki? 206 00:09:32,844 --> 00:09:35,012 Poglej, kako svetloba pleše skozi to. 207 00:09:35,013 --> 00:09:36,847 Vesel sem, da si lahko trgal sami stran od pisarne. 208 00:09:36,848 --> 00:09:38,348 [Brody] Oh, pisarna bo vedno tam. 209 00:09:38,349 --> 00:09:39,808 Zdrobiti vas na igrišču za golf, 210 00:09:39,809 --> 00:09:41,268 vendar je redka poslastica. 211 00:09:41,269 --> 00:09:43,687 [Tipper] Ah, Harrisov najljubši Tradicija očetovskega dne... 212 00:09:43,688 --> 00:09:45,314 izginil v klub vse jutro. 213 00:09:45,315 --> 00:09:48,442 Da vam dam prostor za pripravo tvoja najljubša tradicija, 214 00:09:48,443 --> 00:09:49,568 praznik. 215 00:09:49,569 --> 00:09:51,111 Oh, razumem. 216 00:09:51,112 --> 00:09:53,238 Tee time, 7:00 zjutraj 217 00:09:53,239 --> 00:09:54,948 jutri 218 00:09:54,949 --> 00:09:56,867 Upam, da nisi postal preveč zarjavel. 219 00:09:56,868 --> 00:09:58,869 Prinesi svojo A-igro, boomer. 220 00:09:58,870 --> 00:10:02,039 Hej, Ed, kaj praviš z ladjo se odpeljemo v mesto, 221 00:10:02,040 --> 00:10:03,165 dobiš sladoled? 222 00:10:03,166 --> 00:10:04,666 - Littles, Liars, ste za? - [Bonnie] Seveda, očka! 223 00:10:04,667 --> 00:10:07,711 - [Liberty] Sem za! - [Brody] Ed? 224 00:10:07,712 --> 00:10:09,629 Si za, brat? 225 00:10:09,630 --> 00:10:12,841 Seveda, brat. 226 00:10:12,842 --> 00:10:14,509 Mislim, da Gat in Cady 227 00:10:14,510 --> 00:10:15,969 dejansko načrtovali o bivanju tukaj. 228 00:10:15,970 --> 00:10:16,970 Ne, ne, ne. 229 00:10:16,971 --> 00:10:19,348 Jaz sem za sladoled. 230 00:10:19,349 --> 00:10:21,267 Ja, isto. 231 00:10:22,685 --> 00:10:23,977 super. 232 00:10:23,978 --> 00:10:26,563 [živahna glasba] 233 00:10:26,564 --> 00:10:28,315 [pevec] ♪ Oh, vem ♪ 234 00:10:28,316 --> 00:10:31,026 ♪ Spiralno vrtenje je bedno ♪ 235 00:10:31,027 --> 00:10:34,321 ♪ Verjetno bi moral iti nazaj domov ♪ 236 00:10:34,322 --> 00:10:38,241 ♪ Zakaj je tak občutek težko, težko ... ♪ 237 00:10:38,242 --> 00:10:39,826 [Mirren] Vam lahko povem fantje nekaj, 238 00:10:39,827 --> 00:10:42,954 in prisežeš, da ne boš povedal ena sama duša? 239 00:10:42,955 --> 00:10:44,748 ja 240 00:10:44,749 --> 00:10:47,167 OK. 241 00:10:47,168 --> 00:10:49,920 Sinoči sem videl mamo seksati s Salty Danom. 242 00:10:49,921 --> 00:10:51,254 Oh, kurac. 243 00:10:51,255 --> 00:10:52,964 Čakaj, kot, pristaniški služabnik? 244 00:10:52,965 --> 00:10:54,591 Ja, dostavni pirat. 245 00:10:54,592 --> 00:10:56,718 Vso jo je stisnil na čolnarno. 246 00:10:56,719 --> 00:10:58,011 Noge so jim kar šle... 247 00:10:58,012 --> 00:10:59,805 veš, tam je en... 248 00:10:59,806 --> 00:11:01,932 Uf! Uf, grdo. oprosti. 249 00:11:01,933 --> 00:11:04,476 Dovolj podrobnosti o teti Bess biti ogorčen, prosim. 250 00:11:04,477 --> 00:11:06,686 [Mirren] Ja, no, Ne morem jesti in ne morem spati. 251 00:11:06,687 --> 00:11:10,733 Razvil bom čudno spolni kompleks, očitno, tako da... 252 00:11:13,194 --> 00:11:15,320 Moral bom povej mojemu očetu. 253 00:11:15,321 --> 00:11:17,989 Mislim, ne vem, mogoče se najprej pogovori z mamo. 254 00:11:17,990 --> 00:11:20,200 Lahko bi bilo razumno razlaga, kajne? 255 00:11:20,201 --> 00:11:23,787 Kot kaj, ribji fant je na mojem seznam staršev celeb hall? 256 00:11:23,788 --> 00:11:26,289 Glej, ni opravičila za varanje. 257 00:11:26,290 --> 00:11:28,917 Kdaj. 258 00:11:28,918 --> 00:11:30,710 Morali bi imeti vrednote... 259 00:11:30,711 --> 00:11:32,879 čast, dostojanstvo. 260 00:11:32,880 --> 00:11:34,798 Počakaj, je tvoj oče ... 261 00:11:34,799 --> 00:11:37,008 ne želim govoriti o tem. 262 00:11:37,009 --> 00:11:38,301 [Ed] Ste pripravljeni na odhod domov? 263 00:11:38,302 --> 00:11:39,302 [Mirren] Ja. [Johnny] Ja. 264 00:11:39,303 --> 00:11:40,638 [Mirren] Naredimo to. 265 00:11:41,931 --> 00:11:43,723 Ali želite iti? v knjigarno? 266 00:11:43,724 --> 00:11:45,767 Lahko bi pustili, uh, čoln taksi za vas 267 00:11:45,768 --> 00:11:47,686 vzeti kasneje. 268 00:11:47,687 --> 00:11:49,271 Uh, če Gat hoče. 269 00:11:49,272 --> 00:11:52,441 Ne, samo--počakal bom za prodajo ob četrtem juliju. 270 00:11:52,442 --> 00:11:54,943 Ja, lahko greva nazaj v Beechwood. 271 00:11:54,944 --> 00:11:56,653 [pevec] ♪ Oh, vem ♪ 272 00:11:56,654 --> 00:11:58,238 ♪ Spiralno vrtenje je bedno ♪ 273 00:11:58,239 --> 00:11:59,698 Kaj to pomeni? 274 00:11:59,699 --> 00:12:03,160 [pevec] ♪ Jaz bi bil nekdo nihče ne ve ♪ 275 00:12:03,161 --> 00:12:06,913 ♪ Mislim, da sem samo težaven, težko ♪ 276 00:12:06,914 --> 00:12:09,291 - Oh! - Oh, ne. 277 00:12:09,292 --> 00:12:11,251 Mislil sem, da bova šla sedi na plaži 278 00:12:11,252 --> 00:12:13,086 in imeti pravo odraslo osebo pogovori. 279 00:12:13,087 --> 00:12:14,421 [Penny] Mislim, skoraj smo končano tukaj, Bess. 280 00:12:14,422 --> 00:12:15,714 Prosim? 281 00:12:15,715 --> 00:12:17,090 Imam mimoze. 282 00:12:17,091 --> 00:12:18,592 Ooh, rad bi enega. Hvala. 283 00:12:18,593 --> 00:12:19,593 Ne UL. 284 00:12:19,594 --> 00:12:20,760 [vzdihne] 285 00:12:20,761 --> 00:12:22,053 [Carrie] No, pripelji ga sem. 286 00:12:22,054 --> 00:12:24,347 Užival bom nadomestno. 287 00:12:24,348 --> 00:12:26,224 Ja, ker uživam v stvareh skozi nos 288 00:12:26,225 --> 00:12:28,393 se je zate vedno dobro končalo. 289 00:12:28,394 --> 00:12:29,936 [sarkastičen smeh] 290 00:12:29,937 --> 00:12:31,521 [Penny] Zakaj si tako na trnih, Care? 291 00:12:31,522 --> 00:12:32,856 [Carrie] otroci. 292 00:12:32,857 --> 00:12:33,899 Fant. 293 00:12:33,900 --> 00:12:34,983 Starši. 294 00:12:34,984 --> 00:12:35,984 [pluta poči] 295 00:12:35,985 --> 00:12:37,068 pošteno 296 00:12:37,069 --> 00:12:38,069 Mora biti res težko za vaju oba, 297 00:12:38,070 --> 00:12:39,070 ne biti najljubša hči. 298 00:12:39,071 --> 00:12:40,280 [Penny] Oh, to bomo še videli. 299 00:12:40,281 --> 00:12:43,492 Darilo za moj očetov dan letos je odlična. 300 00:12:43,493 --> 00:12:45,869 [Carrie] To je samo Penny za drago. 301 00:12:45,870 --> 00:12:47,996 Ali nimaš ločitev plačati? 302 00:12:47,997 --> 00:12:49,206 Mah. 303 00:12:49,207 --> 00:12:50,707 No, postal sem sentimentalen z mojo. 304 00:12:50,708 --> 00:12:52,584 - Mm. - Kdaj sesanje. 305 00:12:52,585 --> 00:12:54,586 Letos si želim samo njega da vidim, da sva z Edom 306 00:12:54,587 --> 00:12:56,171 sranje skupaj. 307 00:12:56,172 --> 00:12:57,964 Malo je pozno za odobritev fanta, 308 00:12:57,965 --> 00:12:59,007 se ti ne zdi? 309 00:12:59,008 --> 00:13:01,426 [vzdihne] Oh, moj bog. 310 00:13:01,427 --> 00:13:03,136 Razen če ste približno zahtevati od njega plačilo 311 00:13:03,137 --> 00:13:05,138 za kakšno veliko indijsko poroko. 312 00:13:05,139 --> 00:13:06,681 [Bess] Oh, Carrie. 313 00:13:06,682 --> 00:13:08,600 Fokus. 314 00:13:08,601 --> 00:13:10,852 jutri zvečer, 315 00:13:10,853 --> 00:13:12,938 merimo njegove reakcije do daril, 316 00:13:12,939 --> 00:13:16,233 in potem se srečamo in skliče po prazniku 317 00:13:16,234 --> 00:13:17,776 in okronati zmagovalno hčer. 318 00:13:17,777 --> 00:13:19,110 In kaj bom osvojil? 319 00:13:19,111 --> 00:13:22,030 [Tipper] Zmagovalec lahko nosi moja črna biserna ogrlica 320 00:13:22,031 --> 00:13:24,491 do gala ob koncu poletja. 321 00:13:24,492 --> 00:13:26,117 [Carrie] Vau. 322 00:13:26,118 --> 00:13:28,036 Mama, hm, tekmuje za starševsko ljubezen 323 00:13:28,037 --> 00:13:29,621 ima trajne posledice na otrocih. 324 00:13:29,622 --> 00:13:30,997 Ste vedeli to? 325 00:13:30,998 --> 00:13:32,999 No, ko tvoj oče je srečen, 326 00:13:33,000 --> 00:13:34,543 vsi smo srečni. 327 00:13:34,544 --> 00:13:36,628 Naj zmaga najboljša ženska. 328 00:13:36,629 --> 00:13:39,631 [živahna rock glasba] 329 00:13:39,632 --> 00:13:43,718 ♪ ♪ 330 00:13:43,719 --> 00:13:45,512 [Brody] Stari, povem ti, sedeti moraš nazaj 331 00:13:45,513 --> 00:13:46,680 in pustite, da vaš denar zasluži denar. 332 00:13:46,681 --> 00:13:48,181 Koliko govorimo? 333 00:13:48,182 --> 00:13:49,975 [posmehuje se] Mislim, Nisem zmagal na Powerballu. 334 00:13:49,976 --> 00:13:52,894 Ampak, veš, želim si daj Carrie nekaj varnosti 335 00:13:52,895 --> 00:13:55,397 brez Sinclairovih strun priloženo. 336 00:13:55,398 --> 00:13:57,608 Mogoče narediti udrtino v Gatovi šolnini na fakulteti. 337 00:13:58,776 --> 00:14:00,987 ja ja 338 00:14:02,113 --> 00:14:03,321 Veš, če bolje premislim, Mislim, da je najbolje 339 00:14:03,322 --> 00:14:04,447 če te komu napotim 340 00:14:04,448 --> 00:14:05,949 malo bolj maločasna. 341 00:14:05,950 --> 00:14:07,742 Moje podjetje raje malo več ničle in vejice 342 00:14:07,743 --> 00:14:09,661 than you're working with. 343 00:14:09,662 --> 00:14:12,665 [truba za meglo] 344 00:14:18,129 --> 00:14:19,630 hej Imam te. 345 00:14:21,257 --> 00:14:24,259 [sanjska glasba] 346 00:14:24,260 --> 00:14:29,097 ♪ ♪ 347 00:14:29,098 --> 00:14:31,057 hvala 348 00:14:31,058 --> 00:14:34,060 ♪ ♪ 349 00:14:34,061 --> 00:14:37,063 [lahka glasba] 350 00:14:37,064 --> 00:14:42,110 ♪ ♪ 351 00:14:42,111 --> 00:14:43,903 [pljuskanje valov] 352 00:14:43,904 --> 00:14:46,532 [ptičje žvrgolenje] 353 00:14:53,080 --> 00:14:54,581 [Johnny] 13 točk? 354 00:14:54,582 --> 00:14:56,791 [Gat] Na žalost je ne ... to ne šteje. 355 00:14:56,792 --> 00:14:58,084 [Johnny] Kaj pa to ne šteje? 356 00:14:58,085 --> 00:14:59,836 [Gat] Kako to misliš? Mirren, povej mu. 357 00:14:59,837 --> 00:15:01,046 To ni... 358 00:15:01,047 --> 00:15:03,214 [Johnny] OK, Gat je a goljuf. 359 00:15:03,215 --> 00:15:04,591 [Mirren] Oh, res zrel, Johnny. 360 00:15:04,592 --> 00:15:05,675 Vi ste tako... o, moj bog! 361 00:15:05,676 --> 00:15:06,926 Joj! 362 00:15:06,927 --> 00:15:08,345 OK, OK, OK! Od ... o moj bog. 363 00:15:08,346 --> 00:15:09,679 V redu, v redu, v redu. 364 00:15:09,680 --> 00:15:10,972 [Mirren] Idioti! - OK. 365 00:15:10,973 --> 00:15:12,223 [Mirren] Kaj je smisel tega? 366 00:15:12,224 --> 00:15:13,933 Uničil boš igro. 367 00:15:13,934 --> 00:15:15,226 - Kaj? kaj delaš 368 00:15:15,227 --> 00:15:17,228 Nehaj, prasica! Oh! 369 00:15:17,229 --> 00:15:18,897 [Johnny] Oh, ne, Gat. [Mirren] Daj no. 370 00:15:18,898 --> 00:15:21,900 Resno? Fantje, pridite. 371 00:15:21,901 --> 00:15:23,860 kadenca. 372 00:15:23,861 --> 00:15:25,278 zdravo 373 00:15:25,279 --> 00:15:26,446 [Johnny] Sranje. 374 00:15:26,447 --> 00:15:28,490 [Mirren] Oh, moj bog. 375 00:15:28,491 --> 00:15:30,575 - Oh, Cady. [Johnny] Hej. 376 00:15:30,576 --> 00:15:32,285 [Mirren] Hvala bogu, da si tukaj. 377 00:15:32,286 --> 00:15:33,912 Ves ta testosteron notri je bilo resno 378 00:15:33,913 --> 00:15:35,705 - začne zastrupljati mojo dušo. [Johnny] OK. 379 00:15:35,706 --> 00:15:37,082 Cady, to moraš rešiti, 380 00:15:37,083 --> 00:15:39,042 ker igramo umazano beseda Scrabble and Gat pravi 381 00:15:39,043 --> 00:15:40,627 ta "tuš" ne šteje. 382 00:15:40,628 --> 00:15:42,337 Pomeni vodo. 383 00:15:42,338 --> 00:15:44,673 - Torej pojdi v New Clairmont in povej Harrisu, da si izsušen 384 00:15:44,674 --> 00:15:46,174 in potrebujete hladen kozarec tuša. 385 00:15:46,175 --> 00:15:47,258 Tega ne boš naredil. 386 00:15:47,259 --> 00:15:48,594 [smeh] 387 00:15:50,012 --> 00:15:51,555 [vzdihne] 388 00:15:53,891 --> 00:15:55,642 Vem, da izgledam grozno. 389 00:15:55,643 --> 00:15:57,227 Gat še vedno misli, da si vroča. 390 00:15:57,228 --> 00:15:59,938 Previdno, bratec, ti stari kratke hlače ne skrivajo kost. 391 00:15:59,939 --> 00:16:01,523 V redu, Johnny, utihni. 392 00:16:01,524 --> 00:16:03,358 Cady, ti ne... 393 00:16:03,359 --> 00:16:04,818 ne izgledaš grozno. 394 00:16:04,819 --> 00:16:06,403 [Mirren] Ja, všeč mi je tvoja frizura. 395 00:16:06,404 --> 00:16:09,447 Zelo je Saint Laurent okoli Y2K. 396 00:16:09,448 --> 00:16:10,740 Tudi tvoj je kul. 397 00:16:10,741 --> 00:16:12,075 Oh, hvala. 398 00:16:12,076 --> 00:16:13,868 To je simbolično. 399 00:16:13,869 --> 00:16:15,370 Zvitek jastoga? 400 00:16:15,371 --> 00:16:18,123 Od kdaj mame naj preskočimo družinske obroke? 401 00:16:18,124 --> 00:16:20,709 - Oh, ne bom se zadrževal ta hladna nova hiša. 402 00:16:20,710 --> 00:16:23,129 Ti ljudje bodo dobro brez mene. 403 00:16:24,422 --> 00:16:25,880 Tako si suh. 404 00:16:25,881 --> 00:16:28,675 So vas mame vprašale za kakšen nasvet o dieti? 405 00:16:28,676 --> 00:16:30,135 prav. 406 00:16:30,136 --> 00:16:31,428 travmatska poškodba možganov, 407 00:16:31,429 --> 00:16:34,055 naslednja velika fitnes moda. 408 00:16:34,056 --> 00:16:35,557 [Mirren] Ne hecaj se. 409 00:16:35,558 --> 00:16:38,393 Res nas je bilo strah. 410 00:16:38,394 --> 00:16:39,561 Ste bili? 411 00:16:39,562 --> 00:16:41,146 Cady, seveda smo bili. 412 00:16:41,147 --> 00:16:44,733 Celo leto nisi pridite v bolnišnico ali pokličite. 413 00:16:44,734 --> 00:16:47,068 Mislil sem, da si jezen name, 414 00:16:47,069 --> 00:16:49,446 vendar se ne spomnim kaj sem naredil narobe. 415 00:16:49,447 --> 00:16:52,240 Moja mama je samo pomislila potrebovali ste prostor, zato ... 416 00:16:52,241 --> 00:16:54,200 in dobila sem tega novega fanta. 417 00:16:54,201 --> 00:16:56,244 Res sem se raztresla po vseh spolnih odnosih. 418 00:16:56,245 --> 00:16:57,537 [Johnny] Moj klic je šel na glasovno pošto. 419 00:16:57,538 --> 00:16:58,913 Oprostite, ne uporabljam glasovne pošte. 420 00:16:58,914 --> 00:17:00,374 Nisem psihopat. 421 00:17:04,795 --> 00:17:08,548 Ja, moji starši, hm, vzeli so mi telefon. 422 00:17:08,549 --> 00:17:10,467 Zasloni naredijo moje migrene so hujše. 423 00:17:10,468 --> 00:17:13,678 No, tukaj si varen v deželi brez Wi-Fi-ja. 424 00:17:13,679 --> 00:17:15,555 [smeh] 425 00:17:15,556 --> 00:17:16,556 Naj začnemo novo igro? 426 00:17:16,557 --> 00:17:17,974 Kako slabo je? 427 00:17:17,975 --> 00:17:20,769 Mislim, amnezija in samo... 428 00:17:20,770 --> 00:17:22,270 Mislim, čisto vse. 429 00:17:22,271 --> 00:17:24,439 [Cadence] Nekaj mojih spominov se vračajo, ampak... 430 00:17:24,440 --> 00:17:27,442 kot sem šel dol Taft Beach sinoči 431 00:17:27,443 --> 00:17:29,277 poskušati zapomniti noč nesreče, 432 00:17:29,278 --> 00:17:31,613 ampak preprosto nisem mogel. 433 00:17:31,614 --> 00:17:33,198 Morda tvoji možgani ti je naredil uslugo 434 00:17:33,199 --> 00:17:35,700 brisanje določene datoteke. 435 00:17:35,701 --> 00:17:37,827 Fantje, samo nehajte, OK? 436 00:17:37,828 --> 00:17:40,038 Lahko prenesem. 437 00:17:40,039 --> 00:17:41,456 Sem plaval? 438 00:17:41,457 --> 00:17:42,957 Kaj, sem... sem padel? 439 00:17:42,958 --> 00:17:45,668 Ni nas bilo tam. 440 00:17:45,669 --> 00:17:48,505 Nihče od nas ni bil. 441 00:17:48,506 --> 00:17:50,131 Zakaj? 442 00:17:50,132 --> 00:17:52,300 Zakaj sem bil sam? 443 00:17:52,301 --> 00:17:53,760 [Gat] ne vemo. 444 00:17:53,761 --> 00:17:56,554 Nihče od nas ne ve zakaj končal si v vodi. 445 00:17:56,555 --> 00:17:58,140 [Penny] Cadence! 446 00:18:00,559 --> 00:18:01,768 [Cadence] V redu sem, mama. 447 00:18:01,769 --> 00:18:02,894 Sprostite se. 448 00:18:02,895 --> 00:18:04,395 Hej, lep klobuk, teta Pen. 449 00:18:04,396 --> 00:18:06,731 Harris je pri teraso New Clairmont. 450 00:18:06,732 --> 00:18:07,732 Pojdi in se pozdravi, Cady. 451 00:18:07,733 --> 00:18:08,817 Bom kasneje. 452 00:18:08,818 --> 00:18:10,068 Ne, prespal si. 453 00:18:10,069 --> 00:18:11,986 Tvoji bratranci so že danes obiskal z njim. 454 00:18:11,987 --> 00:18:13,364 Oh, moj bog. 455 00:18:15,491 --> 00:18:16,992 V redu, prihajam. 456 00:18:20,621 --> 00:18:22,247 Živjo, Cadence. 457 00:18:22,248 --> 00:18:25,250 [lahka glasba] 458 00:18:25,251 --> 00:18:26,751 ♪ ♪ 459 00:18:26,752 --> 00:18:29,754 Samo pomislili smo potreboval si nekaj časa. 460 00:18:29,755 --> 00:18:33,883 ♪ ♪ 461 00:18:33,884 --> 00:18:36,636 Res nam je žal. 462 00:18:36,637 --> 00:18:43,351 ♪ ♪ 463 00:18:43,352 --> 00:18:44,686 "Tuš" šteje. 464 00:18:44,687 --> 00:18:47,564 Če tega ne bi povedal Tipper, to je umazana beseda. 465 00:18:47,565 --> 00:18:49,107 [Johnny] Hvala! 466 00:18:49,108 --> 00:18:50,984 Ampak narobe si napisal, Johnny. 467 00:18:50,985 --> 00:18:52,569 [Johnny] Kaj? - Brez točk. 468 00:18:52,570 --> 00:18:54,153 [smeh] Saj si! 469 00:18:54,154 --> 00:18:58,449 Napisali ste ga z O. To je D-O-U. 470 00:18:58,450 --> 00:19:00,410 [Johnny] Patetično. nehal sem. 471 00:19:00,411 --> 00:19:01,578 Ta igra je zanič. 472 00:19:01,579 --> 00:19:03,121 [Mirren] Oh, takšna si boleča zguba, stari. 473 00:19:03,122 --> 00:19:04,622 Ker ti ... 474 00:19:04,623 --> 00:19:06,791 [pljuskanje valov] 475 00:19:06,792 --> 00:19:09,460 Gat je torej imel dva popolne priložnosti 476 00:19:09,461 --> 00:19:11,087 za vas fantje biti sama skupaj, 477 00:19:11,088 --> 00:19:12,422 in jih je odpihnil. 478 00:19:12,423 --> 00:19:14,966 Želim si, da bi lahko samo vprašaj ga, kaj misli. 479 00:19:14,967 --> 00:19:18,344 Toda včasih so trenutki samo bežno, veš? 480 00:19:18,345 --> 00:19:20,471 Zdaj vsaj veš. 481 00:19:20,472 --> 00:19:21,931 Lahko si kul. 482 00:19:21,932 --> 00:19:25,560 Lahko greš samo nazaj biti normalen. 483 00:19:25,561 --> 00:19:28,021 Pretvarjajte se, da se nikoli ni nič zgodilo. 484 00:19:28,022 --> 00:19:29,981 prav, ampak se ne obnaša normalno. 485 00:19:29,982 --> 00:19:31,774 To je problem. 486 00:19:31,775 --> 00:19:33,319 Kaj se dogaja? 487 00:19:34,361 --> 00:19:36,029 Hej, hočete igrati Scrabble? 488 00:19:36,030 --> 00:19:38,156 - [Mirren] Da. - [Johnny] Lahko to naredimo nakamnjeni? 489 00:19:38,157 --> 00:19:39,324 [Kadenca] Kakšna je bila voda? 490 00:19:39,325 --> 00:19:42,660 Oh, vidiš, Johnny lahko brcni me v rit v tenisu, 491 00:19:42,661 --> 00:19:43,703 vendar ne na plavalni tekmi. 492 00:19:43,704 --> 00:19:44,704 Karkoli, stari. 493 00:19:44,705 --> 00:19:46,664 Moje kratke hlače so se bolj vlekle. 494 00:19:46,665 --> 00:19:48,750 - Fuj. - Fuj. Nehaj, Johnny. 495 00:19:48,751 --> 00:19:50,543 - To je grozno. - Tako grdo. 496 00:19:50,544 --> 00:19:53,087 Evo, dobil sem dobro sranje. 497 00:19:53,088 --> 00:19:54,297 hej 498 00:19:54,298 --> 00:19:56,507 Oh, hej, je to naslednje na vašem bralnem seznamu? 499 00:19:56,508 --> 00:19:57,967 [Gat] Ta? Ja, ja, ja. 500 00:19:57,968 --> 00:19:59,719 To sem končal Biografija Andrewa Jacksona. 501 00:19:59,720 --> 00:20:01,387 Pravzaprav je bilo res zanimivo. 502 00:20:01,388 --> 00:20:02,639 Oh, gremo. 503 00:20:02,640 --> 00:20:04,307 [posmehuje se] Če preskočiš predavanje Trail of Tears, 504 00:20:04,308 --> 00:20:05,516 Dam ti pet Andrew Jacksons. 505 00:20:05,517 --> 00:20:06,726 Stari, moraš priznati, zajebano je 506 00:20:06,727 --> 00:20:08,019 še vedno je na našem denarju. 507 00:20:08,020 --> 00:20:09,729 Poleg tega, ne fantje kdaj razmišljati o, kot, 508 00:20:09,730 --> 00:20:11,314 ki je bil na tem otoku pred Harrisom? 509 00:20:11,315 --> 00:20:12,941 Harrisov oče? 510 00:20:12,942 --> 00:20:14,525 [posmehuje se] Vse, kar pravim, je da morajo biti meje 511 00:20:14,526 --> 00:20:15,735 na tisto, kar si lahko lasti ena oseba. To je vse. 512 00:20:15,736 --> 00:20:17,862 Lahko kar utihneš? Se lahko samo igramo? 513 00:20:17,863 --> 00:20:19,113 [Johnny] Utihni za vedno. 514 00:20:19,114 --> 00:20:20,741 Utihni in Scrabble, resno. 515 00:20:24,745 --> 00:20:27,038 Veste kaj, fantje? Moja... moja pisma so zanič. 516 00:20:27,039 --> 00:20:29,207 izgubim. Grem iskat novo knjigo. 517 00:20:29,208 --> 00:20:30,458 Počakaj, Gat. 518 00:20:30,459 --> 00:20:33,002 Resno, pusti ga, OK? 519 00:20:33,003 --> 00:20:34,420 Odkar se je vrnil iz Indije, 520 00:20:34,421 --> 00:20:37,840 bil je obseden zlo kolonizacije. 521 00:20:37,841 --> 00:20:39,218 Prebolel sem to. 522 00:20:41,387 --> 00:20:42,637 [lažji kliki] 523 00:20:42,638 --> 00:20:45,848 [ptičje gakanje] 524 00:20:45,849 --> 00:20:47,600 [Tipper] Torej ocena avtentikacija, 525 00:20:47,601 --> 00:20:49,352 in original kupoprodajni račun 526 00:20:49,353 --> 00:20:52,105 od takrat, ko je moja družina pridobil leta 1949. 527 00:20:52,106 --> 00:20:53,272 [vzdihne] 528 00:20:53,273 --> 00:20:54,440 Mm. 529 00:20:54,441 --> 00:20:56,275 Thatcher, 530 00:20:56,276 --> 00:20:57,276 zdravo 531 00:20:57,277 --> 00:20:58,987 Ali ostaneš na večerji? 532 00:20:58,988 --> 00:21:00,154 Uh, ne. 533 00:21:00,155 --> 00:21:03,282 Ne, moj, uh... moj čoln čaka. 534 00:21:03,283 --> 00:21:04,534 Poskrbim za prevoz za naslednji teden. 535 00:21:04,535 --> 00:21:05,660 Mm-hmm. 536 00:21:05,661 --> 00:21:07,912 Moj tip iz Sothebyja bo navdušena. 537 00:21:07,913 --> 00:21:09,248 Hvala. 538 00:21:13,585 --> 00:21:16,879 Prodajaš Thornton? 539 00:21:16,880 --> 00:21:18,840 No, tvoj oče to sovraži. 540 00:21:18,841 --> 00:21:21,050 Samo zato, ker tvojemu očetu je bilo všeč. 541 00:21:21,051 --> 00:21:23,928 Zamenjam ga z Britteridgeom 542 00:21:23,929 --> 00:21:25,346 Harris je govoril o, 543 00:21:25,347 --> 00:21:26,764 darilo za očetovski dan. 544 00:21:26,765 --> 00:21:29,100 No, moral bi dal Edu prodati. 545 00:21:29,101 --> 00:21:30,727 Nekako ga ubija. 546 00:21:30,728 --> 00:21:32,353 Ti je Carrie povedala, da je skrbi za vinograd Spikea Leeja 547 00:21:32,354 --> 00:21:33,396 kolekcija to poletje? 548 00:21:33,397 --> 00:21:34,731 Hmm. 549 00:21:34,732 --> 00:21:37,775 Thatcher bo, um, 550 00:21:37,776 --> 00:21:39,235 bolj diskreten. 551 00:21:39,236 --> 00:21:41,363 [vzdihne] 552 00:21:42,448 --> 00:21:43,823 Ne mislim razpravljati 553 00:21:43,824 --> 00:21:45,950 prodajo z očetom. 554 00:21:45,951 --> 00:21:47,869 To ni njegova skrb. 555 00:21:47,870 --> 00:21:49,662 Thornton je ... 556 00:21:49,663 --> 00:21:51,497 to je Taftova dediščina, 557 00:21:51,498 --> 00:21:53,583 ni sredstvo Sinclair. 558 00:21:53,584 --> 00:21:56,169 Torej postavljate sredstva od prodaje 559 00:21:56,170 --> 00:21:59,547 na ločen račun in nakup novega kosa za očeta 560 00:21:59,548 --> 00:22:01,675 z očetovim denarjem? 561 00:22:03,552 --> 00:22:06,888 Nisem neka petdeseta gospodinja, Penny, 562 00:22:06,889 --> 00:22:09,766 ki pobira dodatke od njenega moža 563 00:22:09,767 --> 00:22:11,726 da si naredi frizuro. 564 00:22:11,727 --> 00:22:15,730 prodajam moj najljubši komad 565 00:22:15,731 --> 00:22:17,815 ublažiti vaše težave z denarnim tokom. 566 00:22:17,816 --> 00:22:20,818 Torej ne daj mi tega obraza. 567 00:22:20,819 --> 00:22:23,821 [napeta glasba] 568 00:22:23,822 --> 00:22:26,866 ♪ ♪ 569 00:22:26,867 --> 00:22:28,743 oprosti. žal mi je 570 00:22:28,744 --> 00:22:31,037 Nisem mislil tega tona. 571 00:22:31,038 --> 00:22:34,540 Z Lidijo sem bila budna zelo pozno načrtovanje pogostitve, 572 00:22:34,541 --> 00:22:35,833 in jaz sem samo... 573 00:22:35,834 --> 00:22:37,168 Tako sem utrujena. 574 00:22:37,169 --> 00:22:38,586 [posmehuje se] 575 00:22:38,587 --> 00:22:39,629 Ko sem prosil za pomoč, 576 00:22:39,630 --> 00:22:41,047 Mislil sem, da boš napiši ček, 577 00:22:41,048 --> 00:22:43,966 ne izvedite umetniškega ropa. 578 00:22:43,967 --> 00:22:45,259 [Kucnica] Poglej, jaz... 579 00:22:45,260 --> 00:22:49,222 Nisem se spraševal zakaj tvoja ločitev je tako grda 580 00:22:49,223 --> 00:22:53,267 ker, no, Vedno sem verjel 581 00:22:53,268 --> 00:22:55,979 da so ženske upravičene do naših skrivnosti. 582 00:22:57,231 --> 00:23:01,442 Toda tudi tvoj oče je upravičen do svojega miru, 583 00:23:01,443 --> 00:23:04,821 in če takega vidi velika transakcija, 584 00:23:04,822 --> 00:23:07,323 ne bo poravnal za tvoje nejasne odgovore. 585 00:23:07,324 --> 00:23:11,702 ♪ ♪ 586 00:23:11,703 --> 00:23:13,621 Pojdi po. 587 00:23:13,622 --> 00:23:14,914 Pojdi ponj. 588 00:23:14,915 --> 00:23:17,458 Pojdi, pojdi, pojdi ponj. 589 00:23:17,459 --> 00:23:19,252 [Ed] Čudovit dan. 590 00:23:19,253 --> 00:23:22,505 Brez kričečega čolna za zabave prekiniti vaš mir. 591 00:23:22,506 --> 00:23:24,006 Oh. 592 00:23:24,007 --> 00:23:25,884 Mislim, da nisem opazil. 593 00:23:26,677 --> 00:23:28,344 prav. Hm... 594 00:23:28,345 --> 00:23:32,723 uh, Harris, jaz, uh, hotel govoriti s teboj. 595 00:23:32,724 --> 00:23:35,017 Veste, s Carrie sva skupaj že desetletje, 596 00:23:35,018 --> 00:23:38,938 in iz velikega spoštovanja, Tukaj sem, da vprašam ... 597 00:23:38,939 --> 00:23:41,274 Carrie misli, da je zastarelo vprašati človeka 598 00:23:41,275 --> 00:23:43,110 za hčerino roko v zakonu. 599 00:23:44,361 --> 00:23:45,987 Zastarelo, pravi. 600 00:23:45,988 --> 00:23:49,240 Ja, ampak ti ceni tradicijo, zato... 601 00:23:49,241 --> 00:23:50,491 Mm-hmm. 602 00:23:50,492 --> 00:23:52,326 No, po rimski tradiciji, 603 00:23:52,327 --> 00:23:54,120 bi snubec ponudil oče 604 00:23:54,121 --> 00:23:56,122 simbolični zlatnik za njegov blagoslov. 605 00:23:56,123 --> 00:23:58,291 To je naredil Brody. 606 00:23:58,292 --> 00:24:00,084 Zdel se mi je prijeten dotik. 607 00:24:00,085 --> 00:24:02,336 Hmm. 608 00:24:02,337 --> 00:24:03,713 - Hecam se. - Oh. 609 00:24:03,714 --> 00:24:05,089 [smeh] Prav. 610 00:24:05,090 --> 00:24:06,549 ja 611 00:24:06,550 --> 00:24:09,552 Veš, predvidevam, da si izboljšanje glede na njen pobeg 612 00:24:09,553 --> 00:24:11,679 z odvisnikom, ki bi na koncu jo zapusti 613 00:24:11,680 --> 00:24:14,182 z dvema otrokoma in grozen kredit. 614 00:24:14,183 --> 00:24:16,517 Oh, menda? 615 00:24:16,518 --> 00:24:18,937 Ne, samo sprašujem se ... 616 00:24:22,274 --> 00:24:23,900 Zakaj zdaj? 617 00:24:23,901 --> 00:24:25,776 Videti si zadovoljen 618 00:24:25,777 --> 00:24:27,404 ne da bi bilo uradno. 619 00:24:28,906 --> 00:24:30,239 Ja, mislim... 620 00:24:30,240 --> 00:24:32,491 ja, moji starši so tudi tradicionalni, 621 00:24:32,492 --> 00:24:35,161 in imajo mnenja o zunajzakonski otroci. 622 00:24:35,162 --> 00:24:37,623 Svojo družino želimo povečati. 623 00:24:39,875 --> 00:24:40,876 Pohitite. 624 00:24:42,336 --> 00:24:44,170 Sedi. 625 00:24:44,171 --> 00:24:45,338 pozdrav. 626 00:24:45,339 --> 00:24:47,632 Dober fant, Franklin. 627 00:24:47,633 --> 00:24:51,552 Ja, večina ljudi je ohlapnih s svojim treningom. 628 00:24:51,553 --> 00:24:55,806 It's important to never naj pes pozabi svoje mesto, 629 00:24:55,807 --> 00:24:57,516 think he's a person. 630 00:24:57,517 --> 00:24:59,018 Diligence is key. 631 00:24:59,019 --> 00:25:03,023 [Tipper] Malo pozitivno tudi armaturna dela. 632 00:25:07,194 --> 00:25:09,487 What did I miss? 633 00:25:09,488 --> 00:25:11,697 no, 634 00:25:11,698 --> 00:25:15,451 darling, 635 00:25:15,452 --> 00:25:19,247 I was just welcoming ta mladenič družini. 636 00:25:19,248 --> 00:25:23,376 [vzdihne] Oh, Ed, congratulations! 637 00:25:23,377 --> 00:25:26,170 Nekaj imam zate... mamin poročni prstan. 638 00:25:26,171 --> 00:25:29,840 No, moral bi pospraviti moje stare palice za golf za Brody. 639 00:25:29,841 --> 00:25:32,219 Oh, don't mind him. 640 00:25:36,181 --> 00:25:37,474 hej 641 00:25:39,268 --> 00:25:41,060 Ne govorim ti, da utihni. 642 00:25:41,061 --> 00:25:42,645 Tega ti nikoli ne bi rekel. 643 00:25:42,646 --> 00:25:44,272 vem 644 00:25:44,273 --> 00:25:46,649 jaz samo... 645 00:25:46,650 --> 00:25:48,609 ne vem 646 00:25:48,610 --> 00:25:52,364 kako biti ti in jaz, odkar ... 647 00:25:53,699 --> 00:25:55,533 [vzdihne] 648 00:25:55,534 --> 00:26:00,121 Samo poskušal sem obnašati normalno, jaz pa... 649 00:26:00,122 --> 00:26:02,623 Nekaj sem rekla da nisem mislil. 650 00:26:02,624 --> 00:26:04,334 lahko 651 00:26:07,713 --> 00:26:09,839 Ampak jaz ne 652 00:26:09,840 --> 00:26:12,591 želim, da utihneš. 653 00:26:12,592 --> 00:26:14,176 Mogoče bi moral. 654 00:26:14,177 --> 00:26:17,138 Poglej, vem, da ... [vzdihne] 655 00:26:17,139 --> 00:26:18,848 Vem, da sem bil nadležen. 656 00:26:18,849 --> 00:26:20,433 Ti... rekel si Obnašal sem se drugače. 657 00:26:20,434 --> 00:26:21,475 imaš prav 658 00:26:21,476 --> 00:26:24,312 Počutim se drugače. 659 00:26:24,313 --> 00:26:26,814 Všeč mi je, da si drugačen. 660 00:26:26,815 --> 00:26:31,068 Všeč mi je, da ti je mar toliko 661 00:26:31,069 --> 00:26:34,072 o stvareh ne razumemo. 662 00:26:35,907 --> 00:26:38,659 Mi res ne želim, da utihneš. 663 00:26:38,660 --> 00:26:40,953 Ko to rečemo, 664 00:26:40,954 --> 00:26:43,497 samo mislimo, da te imamo radi. 665 00:26:43,498 --> 00:26:46,500 [lahka glasba] 666 00:26:46,501 --> 00:26:51,339 ♪ ♪ 667 00:26:51,340 --> 00:26:54,258 Morali bi iti dol, jaz mislim 668 00:26:54,259 --> 00:26:55,509 Cady. 669 00:26:55,510 --> 00:27:00,306 ♪ ♪ 670 00:27:00,307 --> 00:27:01,807 utihni 671 00:27:01,808 --> 00:27:07,480 [pevec] ♪ Počutim se, da sem vedel ti vse moje življenje ♪ 672 00:27:07,481 --> 00:27:10,399 ♪ ♪ 673 00:27:10,400 --> 00:27:15,613 ♪ Samo upam, da ne bomo zmanjka časa ♪ 674 00:27:15,614 --> 00:27:17,239 [godrnja] 675 00:27:17,240 --> 00:27:23,245 [pevec] ♪ Tisti stalnica ti ♪ 676 00:27:23,246 --> 00:27:26,499 ♪ ♪ 677 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 [škripanje vrat] 678 00:27:27,959 --> 00:27:30,962 [koraki se približujejo] 679 00:27:37,719 --> 00:27:38,719 motim. 680 00:27:38,720 --> 00:27:40,679 Ne, ne, ne, ne, ne, gospod. 681 00:27:40,680 --> 00:27:43,974 Da, prav gotovo sem. 682 00:27:43,975 --> 00:27:45,559 [Kadenca] Uh, samo gledamo... 683 00:27:45,560 --> 00:27:47,395 [živčen smeh] knjige. 684 00:27:47,396 --> 00:27:52,108 Ste prebrali "Prva baza in naprej"? 685 00:27:52,109 --> 00:27:53,109 [odčisti grlo] 686 00:27:53,110 --> 00:27:55,152 uh... [smeh] 687 00:27:55,153 --> 00:27:57,154 ah 688 00:27:57,155 --> 00:27:59,031 ooh 689 00:27:59,032 --> 00:28:00,951 No, ti ... morda vam bo to všeč. 690 00:28:05,872 --> 00:28:07,416 Hvala. 691 00:28:10,669 --> 00:28:11,794 Pazi se, mladenič. 692 00:28:11,795 --> 00:28:13,087 Oprostite? 693 00:28:13,088 --> 00:28:14,463 Tvoja glava. 694 00:28:14,464 --> 00:28:16,006 Pazite se 695 00:28:16,007 --> 00:28:17,384 ali pa se lahko poškodujete. 696 00:28:24,015 --> 00:28:25,392 Mm. 697 00:28:30,897 --> 00:28:33,899 [lahka glasba] 698 00:28:33,900 --> 00:28:39,656 ♪ ♪ 699 00:28:48,081 --> 00:28:50,541 [Gat] Tukaj si. 700 00:28:50,542 --> 00:28:53,252 [Kadenca] Se spomnite poletja '11? 701 00:28:53,253 --> 00:28:57,047 Igrali smo Tipperjevo najljubšo posneti toliko, da smo ga zmotili. 702 00:28:57,048 --> 00:28:58,507 Zvenelo je zmešano. 703 00:28:58,508 --> 00:28:59,967 Ja, "Tapiserija." 704 00:28:59,968 --> 00:29:01,802 Mm-hmm. 705 00:29:01,803 --> 00:29:04,763 Strah me je spominov so takšni. 706 00:29:04,764 --> 00:29:10,144 Kot, če igraš enega favorita spomin prevečkrat, 707 00:29:10,145 --> 00:29:12,521 lahko ga zviješ. 708 00:29:12,522 --> 00:29:14,565 Spremeni ga. 709 00:29:14,566 --> 00:29:16,901 Kateri je vaš najljubši spomin? 710 00:29:16,902 --> 00:29:18,986 Vse leto, 711 00:29:18,987 --> 00:29:21,822 zadnje kar sem se spomnil od poletja '16 712 00:29:21,823 --> 00:29:26,202 si me poljubljal na plaži. 713 00:29:26,203 --> 00:29:30,499 Vsakič sem se vračal k temu ko sem bil prestrašen ali bolan. 714 00:29:32,292 --> 00:29:34,502 Ampak mogoče sem ga zmotil. 715 00:29:34,503 --> 00:29:36,295 Veste, morda se motim 716 00:29:36,296 --> 00:29:39,798 o tem, kako popoln je bil občutek. 717 00:29:39,799 --> 00:29:42,259 Mogoče je bil samo poljub. 718 00:29:42,260 --> 00:29:43,385 Ni bilo. 719 00:29:43,386 --> 00:29:45,387 [posmehuje se] 720 00:29:45,388 --> 00:29:48,307 Bilo je popolno. 721 00:29:48,308 --> 00:29:50,227 Zakaj potem nisi poklical? 722 00:29:52,771 --> 00:29:56,023 Vse leto, Mislil sem, da me sovražiš. 723 00:29:56,024 --> 00:29:58,275 In bila si tako vroča in hladno lansko poletje, 724 00:29:58,276 --> 00:29:59,944 Mislil sem, da moram imeti naredil nekaj 725 00:29:59,945 --> 00:30:02,821 tako neodpustljivo noč nesreče 726 00:30:02,822 --> 00:30:04,031 da ne bi imel... 727 00:30:04,032 --> 00:30:07,201 Ni nam dovoljeno govoriti o poletju '16. 728 00:30:07,202 --> 00:30:08,327 Kaj? 729 00:30:08,328 --> 00:30:09,620 V redu, poslušaj. 730 00:30:09,621 --> 00:30:11,705 Penny se je zbrala vsi za to... 731 00:30:11,706 --> 00:30:12,831 to veliko srečanje danes... 732 00:30:12,832 --> 00:30:14,291 Vau, vau. 733 00:30:14,292 --> 00:30:18,212 Od kdaj kdo od vas spoštovati pravila mame? 734 00:30:18,213 --> 00:30:19,630 Poslušaj, je rekla lahko sproži 735 00:30:19,631 --> 00:30:23,092 tvoje... tvoje migrene so tako hude da dneve preživljaš v postelji. 736 00:30:23,093 --> 00:30:26,345 Poglej, mi... vsi smo se odločili, da ... 737 00:30:26,346 --> 00:30:28,889 Ste se vsi odločili? 738 00:30:28,890 --> 00:30:30,057 Jezus, Gat. 739 00:30:30,058 --> 00:30:31,517 Poslušaj me, prosim. 740 00:30:31,518 --> 00:30:32,935 To moraš pustiti. 741 00:30:32,936 --> 00:30:35,563 Ali lahko prosim ostanemo tukaj, jaz in ti? 742 00:30:35,564 --> 00:30:37,189 Prosim? 743 00:30:37,190 --> 00:30:42,194 ♪ ♪ 744 00:30:42,195 --> 00:30:43,487 Tako sem utrujena. 745 00:30:43,488 --> 00:30:44,572 šel bom. 746 00:30:44,573 --> 00:30:46,449 Cady, prosim. 747 00:30:48,368 --> 00:30:50,703 Veš kaj, morda si tisti neodpustljivi. 748 00:30:50,704 --> 00:30:54,832 Mogoče ti ne odpustim ker si me varoval vse leto, 749 00:30:54,833 --> 00:30:57,918 in me potem gleda kot ti si in se me dotikaš... 750 00:30:57,919 --> 00:30:59,920 Tista noč me je zjebala prav tako, prav? 751 00:30:59,921 --> 00:31:03,799 To je... zato ne morem prekleto govori o tem. 752 00:31:03,800 --> 00:31:07,011 ♪ ♪ 753 00:31:07,012 --> 00:31:09,139 Poglej. 754 00:31:11,891 --> 00:31:14,351 ta poljub, tisti poljub na plaži, 755 00:31:14,352 --> 00:31:15,728 to je bilo moje najljubše tudi spomin. 756 00:31:15,729 --> 00:31:17,146 Res je bilo. 757 00:31:17,147 --> 00:31:20,899 Povem ti, Cady, povem ti, 758 00:31:20,900 --> 00:31:23,111 nič drugega ni pomembno. 759 00:31:29,367 --> 00:31:32,202 [vzdihne] 760 00:31:32,203 --> 00:31:34,372 mi ne zaupaš? 761 00:31:36,625 --> 00:31:38,917 ne spomnim se. 762 00:31:38,918 --> 00:31:45,925 ♪ ♪ 763 00:31:50,263 --> 00:31:53,266 [prasketanje ognja] 764 00:31:55,810 --> 00:31:57,394 - To je bilo slabo. - To je bilo v redu. 765 00:31:57,395 --> 00:31:58,854 - Misliš, da je v redu? - Misliš, da je slabo? 766 00:31:58,855 --> 00:32:00,064 Dal ti je knjigo. 767 00:32:00,065 --> 00:32:02,316 Dal mi je "Wothering Heights." 768 00:32:02,317 --> 00:32:03,901 [Johnny] Tukaj ste. 769 00:32:03,902 --> 00:32:06,528 Triple-decker s'mores, kdo? 770 00:32:06,529 --> 00:32:07,988 hej 771 00:32:07,989 --> 00:32:10,407 kaj se dogaja 772 00:32:10,408 --> 00:32:11,742 nič. 773 00:32:11,743 --> 00:32:14,036 Samo bili smo, uh, govorim o jutri. 774 00:32:14,037 --> 00:32:16,747 veš, hodila sva z očetom 775 00:32:16,748 --> 00:32:18,916 v muzej prej praznik očetovskega dne, 776 00:32:18,917 --> 00:32:20,918 ampak no... 777 00:32:20,919 --> 00:32:23,671 Hej, naredimo nekaj super, torej, prav? 778 00:32:23,672 --> 00:32:25,005 [Kadenca] Mm-hmm. 779 00:32:25,006 --> 00:32:28,509 Na primer, zamenjaj vse Harrisove darila z bleščečimi bombami. 780 00:32:28,510 --> 00:32:29,843 To ni ravno kar sem imel v mislih. 781 00:32:29,844 --> 00:32:32,304 Ali, ali, ali ... saj veste tiste zabave v peni na Ibizi? 782 00:32:32,305 --> 00:32:33,639 Mm. 783 00:32:33,640 --> 00:32:35,557 Če bi lahko dobili v škropilni sistem 784 00:32:35,558 --> 00:32:37,351 in ga naložite s industrijsko milo, 785 00:32:37,352 --> 00:32:39,478 - potem mi... - Naj odpustijo vrtnarja. 786 00:32:39,479 --> 00:32:41,064 mislim... 787 00:32:42,273 --> 00:32:43,232 Oh, moj bog, Gat. 788 00:32:43,233 --> 00:32:45,025 Stari, včasih si bil zabaven. 789 00:32:45,026 --> 00:32:46,443 Johnny, samo pusti ga. 790 00:32:46,444 --> 00:32:47,861 Glej, nimajo vsi... ima zasebni otok za uničenje, 791 00:32:47,862 --> 00:32:49,071 v redu 792 00:32:49,072 --> 00:32:50,531 Kontaminiral boš namakanje, 793 00:32:50,532 --> 00:32:51,740 - uničiti ekosistem in... - V redu, Gat. 794 00:32:51,741 --> 00:32:53,325 - Kaj, kaj? -Razumemo, brat, razumemo. 795 00:32:53,326 --> 00:32:55,452 Kot, pražimo marshmallows na ukradeni zemlji. 796 00:32:55,453 --> 00:32:56,453 [Cadence] Johnny. 797 00:32:56,454 --> 00:32:57,996 Kaj ... kaj naj naredim? 798 00:32:57,997 --> 00:32:59,415 Ali želite, da povem Harris naj se vrne 799 00:32:59,416 --> 00:33:01,083 Beechwood v Wampanoag? 800 00:33:01,084 --> 00:33:02,835 Ali hočeš, da vržem svojega nujni Amex v morje? 801 00:33:02,836 --> 00:33:04,671 Dobro, Gat, dobro. 802 00:33:06,840 --> 00:33:08,507 Veš, seveda Ne bom mogel vzeti 803 00:33:08,508 --> 00:33:10,009 na vse tiste igre Knicksa. 804 00:33:11,845 --> 00:33:13,929 Obožuješ te igre, kajne? 805 00:33:13,930 --> 00:33:15,514 Ampak nikoli ne vprašaš o cenah vstopnic. 806 00:33:15,515 --> 00:33:17,933 Kreten si, v redu 807 00:33:17,934 --> 00:33:18,976 [Johnny] Ja. 808 00:33:18,977 --> 00:33:20,310 Ja, jaz sem kreten. 809 00:33:20,311 --> 00:33:21,603 Tako sem se rodil, brat. 810 00:33:21,604 --> 00:33:23,063 To je prekleto prirojeni privilegij. 811 00:33:23,064 --> 00:33:24,148 Sprejel sem ga. 812 00:33:24,149 --> 00:33:25,691 In veš kaj, stari? 813 00:33:25,692 --> 00:33:27,401 To je bolje kot biti tip kretena, ki se pretvarja 814 00:33:27,402 --> 00:33:29,153 biti vse bolj svet kot vsi 815 00:33:29,154 --> 00:33:31,655 ko so dejansko prekleti kreten. 816 00:33:31,656 --> 00:33:33,115 Bodi prekleto resničen, stari. 817 00:33:33,116 --> 00:33:35,325 Ali mislite, da niste povzročil razdejanje to poletje? 818 00:33:35,326 --> 00:33:37,786 Ali mislite, da niste uničenje popolnoma dobro 819 00:33:37,787 --> 00:33:39,455 - ekosistem, kajne? - Kaj praviš? 820 00:33:39,456 --> 00:33:41,165 - Jebi se! - Ne, jebi se! 821 00:33:41,166 --> 00:33:42,249 - [vzdihne] - res? 822 00:33:42,250 --> 00:33:43,709 nehaj! 823 00:33:43,710 --> 00:33:44,793 - Hočeš prekleto iti, stari? - Prekleto ne dotikaj se me! 824 00:33:44,794 --> 00:33:45,627 [Brody] Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 825 00:33:45,628 --> 00:33:46,837 Hej, pojdi stran. pojdi 826 00:33:46,838 --> 00:33:48,672 [Johnny] Takšen si prekleti hinavec. 827 00:33:48,673 --> 00:33:50,007 [Brody] Kaj za vraga? 828 00:33:50,008 --> 00:33:52,342 [napeta glasba] 829 00:33:52,343 --> 00:33:53,677 Si v redu? 830 00:33:53,678 --> 00:33:55,679 ♪ ♪ 831 00:33:55,680 --> 00:33:58,892 [ptičje gakanje] 832 00:34:03,188 --> 00:34:05,106 [škripanje vrat] 833 00:34:08,568 --> 00:34:09,777 Zgodaj si vstal. 834 00:34:09,778 --> 00:34:11,361 Ja, nisem mogel spati. 835 00:34:11,362 --> 00:34:12,404 [Gat] Ja, isto. 836 00:34:12,405 --> 00:34:14,156 Prišel sem iskat kavo. 837 00:34:14,157 --> 00:34:15,199 ali... 838 00:34:15,200 --> 00:34:16,617 Uh, kaj se je zgodilo sinoči? 839 00:34:16,618 --> 00:34:18,577 Ti in Johnny, ti si samo, kot, 840 00:34:18,578 --> 00:34:20,245 ne razumejo se vsi kar naenkrat. 841 00:34:20,246 --> 00:34:23,624 Jaz ne ... stvari so to poletje drugačno. 842 00:34:23,625 --> 00:34:25,042 [Cadence] Ja, razumem. 843 00:34:25,043 --> 00:34:27,002 Toda zakaj je klical si hinavec? 844 00:34:27,003 --> 00:34:29,922 mislim... 845 00:34:29,923 --> 00:34:34,134 počuti se kot Delam nekaj slabih odločitev. 846 00:34:34,135 --> 00:34:35,594 Na primer kaj? 847 00:34:35,595 --> 00:34:37,346 kot jaz? 848 00:34:37,347 --> 00:34:39,598 V redu, potem lahko pazi na svoje. 849 00:34:39,599 --> 00:34:40,641 Samo je zaščitniški do tebe. 850 00:34:40,642 --> 00:34:42,059 To je vse. 851 00:34:42,060 --> 00:34:44,521 No, ena oseba, ki je ne poznam potrebujejo zaščito pred vami. 852 00:34:47,357 --> 00:34:49,274 prav? 853 00:34:49,275 --> 00:34:50,902 ja 854 00:34:52,153 --> 00:34:53,779 Moral bi se iti obleči. 855 00:34:53,780 --> 00:34:56,532 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 856 00:34:56,533 --> 00:34:59,159 Samo povej mi, zakaj ne... 857 00:34:59,160 --> 00:35:02,079 zakaj mi nisi dal roža na plaži? 858 00:35:02,080 --> 00:35:03,372 Kaj? 859 00:35:03,373 --> 00:35:07,292 Napisal si mi pismo, kot vedno. 860 00:35:07,293 --> 00:35:11,630 In videl sem te 861 00:35:11,631 --> 00:35:16,134 daj vanjo rožo, ampak potem... 862 00:35:16,135 --> 00:35:17,511 Oh. 863 00:35:17,512 --> 00:35:19,347 Kaj, si mislil je bilo preveč? 864 00:35:22,892 --> 00:35:25,352 ja 865 00:35:25,353 --> 00:35:27,104 Mm-hmm. ja 866 00:35:27,105 --> 00:35:28,230 Ja, preveč. 867 00:35:28,231 --> 00:35:31,775 Mislim, samo mi narejeno, kajne? 868 00:35:31,776 --> 00:35:33,403 ja 869 00:35:35,488 --> 00:35:36,738 Povsem. 870 00:35:36,739 --> 00:35:39,616 [napeta glasba] 871 00:35:39,617 --> 00:35:44,705 ♪ ♪ 872 00:35:44,706 --> 00:35:47,625 Moram se iti pripravit za praznik. 873 00:35:49,127 --> 00:35:51,920 Sovražim očetovski dan. 874 00:35:51,921 --> 00:35:54,132 [Tipper] Vesel očetovski dan. 875 00:35:56,926 --> 00:35:58,844 Oh. 876 00:35:58,845 --> 00:36:00,262 Oh! 877 00:36:00,263 --> 00:36:02,514 [smeh] 878 00:36:02,515 --> 00:36:04,016 Bi pogledal to? 879 00:36:04,017 --> 00:36:05,726 [vzdihne] 880 00:36:05,727 --> 00:36:07,060 - Britteridge. - Mm-hmm. 881 00:36:07,061 --> 00:36:08,271 Kako si vedel? 882 00:36:09,314 --> 00:36:11,565 - Oh. - Mm-hmm. 883 00:36:11,566 --> 00:36:14,192 Zaradi tega se soba počuti veliko bolj veliko, se vam ne zdi? 884 00:36:14,193 --> 00:36:15,235 Mm. 885 00:36:15,236 --> 00:36:16,445 Ja, imel si prav. 886 00:36:16,446 --> 00:36:17,905 Je... veliko bolje je. 887 00:36:17,906 --> 00:36:19,489 ja 888 00:36:19,490 --> 00:36:20,824 Ne reci mi, da hočeš prikazati tega Thorntona 889 00:36:20,825 --> 00:36:22,242 v bostonski hiši. 890 00:36:22,243 --> 00:36:23,493 št. 891 00:36:23,494 --> 00:36:24,870 Ne, ne. 892 00:36:24,871 --> 00:36:28,874 To je ... je samo gredo v skladišče. 893 00:36:28,875 --> 00:36:32,169 To bo problem za naslednjo generacijo. 894 00:36:32,170 --> 00:36:33,795 Hvala. 895 00:36:33,796 --> 00:36:35,172 seveda 896 00:36:35,173 --> 00:36:39,009 Ljubim ko jih nosiš. 897 00:36:39,010 --> 00:36:41,678 Vem, da si. 898 00:36:41,679 --> 00:36:42,804 No. 899 00:36:42,805 --> 00:36:44,473 Bomo, moj gospod? 900 00:36:44,474 --> 00:36:45,474 Oh. 901 00:36:45,475 --> 00:36:46,558 [smeh] 902 00:36:46,559 --> 00:36:49,269 Če vztrajate, moja gospa. 903 00:36:49,270 --> 00:36:50,812 Oh. 904 00:36:50,813 --> 00:36:52,272 ♪ ♪ 905 00:36:52,273 --> 00:36:54,274 - Ja. - Mm. 906 00:36:54,275 --> 00:36:56,109 - Oh. - [smeh] 907 00:36:56,110 --> 00:36:57,778 Moja kraljica. 908 00:36:57,779 --> 00:36:58,905 [Tipper] Pripravljen? 909 00:36:59,948 --> 00:37:01,740 - [zmagoslaven klic hrošča] - [Tipper] Človek ure! 910 00:37:01,741 --> 00:37:04,994 [navijanje in aplavz] 911 00:37:09,874 --> 00:37:11,541 [skupina] Vsi pozdravljamo kralja! 912 00:37:11,542 --> 00:37:14,795 Ne, ta fanfara je absurdna. 913 00:37:14,796 --> 00:37:16,922 Samo... to je smešno. 914 00:37:16,923 --> 00:37:18,924 Dekleta, vsi ste odrasli. 915 00:37:18,925 --> 00:37:21,134 - oče. - To je tradicija! 916 00:37:21,135 --> 00:37:22,928 [Harris] Oh, tradicija, v redu, v redu. 917 00:37:22,929 --> 00:37:24,680 [klepetanje, smeh] 918 00:37:24,681 --> 00:37:26,390 - Oh, ja. - Tvoj ogrinjalo, dedek. 919 00:37:26,391 --> 00:37:27,557 [Kucnica] Ogrinjalo, ogrinjalo. 920 00:37:27,558 --> 00:37:29,309 [Harris] Ja. 921 00:37:29,310 --> 00:37:30,519 - Ti mali izdajalec. - Oprosti, dedek. 922 00:37:30,520 --> 00:37:33,689 - Izvolite. - Ojoj. 923 00:37:33,690 --> 00:37:35,107 [aplavz] 924 00:37:35,108 --> 00:37:37,150 - Ja! - Govor! 925 00:37:37,151 --> 00:37:39,528 - Govor! - Govor! 926 00:37:39,529 --> 00:37:42,280 v redu v redu 927 00:37:42,281 --> 00:37:44,616 [fanfare se zaključijo] 928 00:37:44,617 --> 00:37:45,951 Moji zvesti podaniki... 929 00:37:45,952 --> 00:37:47,744 [smeh] 930 00:37:47,745 --> 00:37:50,372 Zahvaljujem se vam za drugo čudovito druženje 931 00:37:50,373 --> 00:37:53,667 za praznovanje bogatega poletja v deželi mleka in medu. 932 00:37:53,668 --> 00:37:54,960 Čuj, čuj! 933 00:37:54,961 --> 00:37:56,545 [Gat] Cady, glede prej ... 934 00:37:56,546 --> 00:37:58,296 [Harris] Ko gledam generacije, 935 00:37:58,297 --> 00:38:02,217 Spominjam se na očeta najbolj plemenita dolžnost... 936 00:38:02,218 --> 00:38:03,927 roditi sina. 937 00:38:03,928 --> 00:38:05,846 - Ups. - Oh. 938 00:38:05,847 --> 00:38:08,515 [Harris] In če to ne uspe, skrbeti za svoje hčerke 939 00:38:08,516 --> 00:38:10,517 vsaka nenavadna muha, 940 00:38:10,518 --> 00:38:13,270 tudi če to pomeni nošenje gingham prt 941 00:38:13,271 --> 00:38:15,605 desetletje za desetletjem. 942 00:38:15,606 --> 00:38:17,858 Ampak, kot vedno, ti ukazujem, 943 00:38:17,859 --> 00:38:19,776 prikloni se kraljici Tipper... 944 00:38:19,777 --> 00:38:21,445 - Oh, nehaj. - [navijanje] 945 00:38:21,446 --> 00:38:23,113 [Harris] Brez koga Prav gotovo bi bil 946 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 zlonamerni vladar s pokvarjenimi pridelki 947 00:38:25,575 --> 00:38:26,825 in ledeni grad. 948 00:38:26,826 --> 00:38:28,035 - Ne. - On ne bi. 949 00:38:28,036 --> 00:38:30,787 In zdaj se gostimo. 950 00:38:30,788 --> 00:38:33,540 [navijanje in aplavz] 951 00:38:33,541 --> 00:38:34,958 [živahna glasba] 952 00:38:34,959 --> 00:38:37,335 [pevec] ♪ V teh stresnih sanjah ♪ 953 00:38:37,336 --> 00:38:40,213 ♪ Vsak dan je noč čarovnic ♪ 954 00:38:40,214 --> 00:38:43,967 ♪ Imel sem napad panike na podzemni ♪ 955 00:38:43,968 --> 00:38:46,136 ♪ Človek, čutil sem kot cirkuški čudak ♪ 956 00:38:46,137 --> 00:38:49,264 ♪ Ampak jaz grem dol nihanje ♪ 957 00:38:49,265 --> 00:38:51,933 ♪ ♪ 958 00:38:51,934 --> 00:38:55,937 ♪ Oh, dol grem nihanje ♪ 959 00:38:55,938 --> 00:38:58,356 ♪ ♪ 960 00:38:58,357 --> 00:39:00,984 ♪ Torej naj dežuje ♪ 961 00:39:00,985 --> 00:39:05,322 ♪ Na mojo ugašajočo luč ♪ 962 00:39:05,323 --> 00:39:08,200 ♪ Lahko prenesem ♪ 963 00:39:08,201 --> 00:39:10,368 ♪ Daj mi peklenski ogenj ♪ 964 00:39:10,369 --> 00:39:15,123 ♪ Glej me, da ostanem miren nocoj ♪ 965 00:39:15,124 --> 00:39:16,625 ♪ ♪ 966 00:39:16,626 --> 00:39:21,254 ♪ Glej me, da ostanem miren nocoj ♪ 967 00:39:21,255 --> 00:39:22,714 ♪ ♪ 968 00:39:22,715 --> 00:39:28,721 ♪ Glej me, da ostanem miren nocoj ♪ 969 00:39:31,849 --> 00:39:34,935 [lahka glasba] 970 00:39:34,936 --> 00:39:41,943 ♪ ♪ 971 00:40:03,756 --> 00:40:06,383 Hotel sem ti povedati. 972 00:40:06,384 --> 00:40:08,677 Pravzaprav sem si ga želela da ti povem. 973 00:40:08,678 --> 00:40:10,262 Kdo je Raquel? 974 00:40:10,263 --> 00:40:12,806 Ona je zanič. Ona je totalni goblin. 975 00:40:12,807 --> 00:40:14,474 ne laži 976 00:40:14,475 --> 00:40:16,643 V redu. 977 00:40:16,644 --> 00:40:18,353 Uh, ne vem. 978 00:40:18,354 --> 00:40:19,688 Ona je samo dekle. 979 00:40:19,689 --> 00:40:21,940 Šli smo na tekmo Knicksov. 980 00:40:21,941 --> 00:40:23,316 Mislim, da je bila kul. 981 00:40:23,317 --> 00:40:24,860 Imela je tri hrenovke. 982 00:40:24,861 --> 00:40:27,571 O kom govorimo? 983 00:40:27,572 --> 00:40:31,409 Uh, Gatova punca. 984 00:40:32,785 --> 00:40:35,787 [napeta glasba] 985 00:40:35,788 --> 00:40:38,331 ♪ ♪ 986 00:40:38,332 --> 00:40:41,043 Res mi je žal, Cady. 987 00:40:42,378 --> 00:40:44,212 Nič hudega. 988 00:40:44,213 --> 00:40:47,300 Njegovo vedenje naredi zdaj popoln smisel. 989 00:40:48,759 --> 00:40:51,219 V redu je. 990 00:40:51,220 --> 00:40:54,223 [klepet] 991 00:41:01,355 --> 00:41:02,772 žal mi je 992 00:41:02,773 --> 00:41:04,900 Prej sem bil kreten danes zjutraj. 993 00:41:04,901 --> 00:41:06,234 - Dober si. - Ne, nisem. 994 00:41:06,235 --> 00:41:08,111 Poglej, to mi ni všeč. Nisva se pogovarjala vso pojedino. 995 00:41:08,112 --> 00:41:09,197 res? 996 00:41:11,574 --> 00:41:16,494 Je kaj pomembnega si mi pozabil povedati? 997 00:41:16,495 --> 00:41:19,498 [ura zvoni] 998 00:41:27,423 --> 00:41:29,217 [Will] Darila! Čas za darila! 999 00:41:29,592 --> 00:41:30,717 [Penny] Prišel je čas! 1000 00:41:30,718 --> 00:41:31,927 [Bess] Začni to zabavo. 1001 00:41:31,928 --> 00:41:33,637 [♪ Želve: "Srečni skupaj"] 1002 00:41:33,638 --> 00:41:35,347 - [Carrie] Čas je! - [Bess] Dekleta, vstopite. 1003 00:41:35,348 --> 00:41:36,514 [Penny] Dajmo vsi. 1004 00:41:36,515 --> 00:41:38,391 - [Carrie] Za kralja! - [Penny] Daj no. 1005 00:41:38,392 --> 00:41:39,476 [Carrie] Kje sediš? 1006 00:41:39,477 --> 00:41:40,310 [smeh] 1007 00:41:40,311 --> 00:41:41,311 [Tipper] Hej, fantje. 1008 00:41:41,312 --> 00:41:43,855 Pridi, pridi, gremo. 1009 00:41:43,856 --> 00:41:45,148 Vsi na svoja mesta. 1010 00:41:45,149 --> 00:41:47,567 [zvenket kozarec] 1011 00:41:47,568 --> 00:41:49,527 Poslušajte, poslušajte. 1012 00:41:49,528 --> 00:41:54,491 Naj predstavim vašega najmlajšega dedič, princesa Bess. 1013 00:41:54,492 --> 00:41:57,077 [Harris] Oh, princesa Bess. 1014 00:41:57,078 --> 00:41:58,871 Poglejmo, kaj imate. 1015 00:42:00,164 --> 00:42:02,457 Moj kralj, ponujam ti ... 1016 00:42:02,458 --> 00:42:03,667 [Harris] Mm-hmm. 1017 00:42:03,668 --> 00:42:06,544 ... darilo za spomin. 1018 00:42:06,545 --> 00:42:08,755 Oh, v redu. 1019 00:42:08,756 --> 00:42:11,508 - [smeh] - V redu. 1020 00:42:11,509 --> 00:42:13,051 - Kaj je, oče? - Oh, moj ... 1021 00:42:13,052 --> 00:42:14,761 To so vsi naši domači videoposnetki, 1022 00:42:14,762 --> 00:42:17,305 digitalizirana in optimizirana. 1023 00:42:17,306 --> 00:42:18,932 Največje uspešnice 90-ih, 1024 00:42:18,933 --> 00:42:21,601 rešil s pokopališča VHS. 1025 00:42:21,602 --> 00:42:23,812 [Harris] Oh, fantastično. 1026 00:42:23,813 --> 00:42:25,438 Poglej to. 1027 00:42:25,439 --> 00:42:27,440 [Kucnica] In zdaj, princesa Penny, 1028 00:42:27,441 --> 00:42:29,150 kaj ponujaš? 1029 00:42:29,151 --> 00:42:30,610 [Penny] To je darilo praktičnosti. 1030 00:42:30,611 --> 00:42:31,987 Na vse zvonove in piščalke. 1031 00:42:31,988 --> 00:42:35,365 - Ulovil bo ribe namesto tebe. - [Harris] Oh, moj bog. 1032 00:42:35,366 --> 00:42:38,910 [Kucnica] In končno, princesa Carrie. 1033 00:42:38,911 --> 00:42:40,370 [Carrie] Dar veličastnosti. 1034 00:42:40,371 --> 00:42:42,539 [Harris] Ooh. Bi pogledal to? 1035 00:42:42,540 --> 00:42:45,542 Grb družine Sinclair! 1036 00:42:45,543 --> 00:42:46,835 Oh, hvala, srček. 1037 00:42:46,836 --> 00:42:48,045 [Tipper] Lepo, srček. 1038 00:42:49,213 --> 00:42:50,380 Oh, to ... poglej to. 1039 00:42:50,381 --> 00:42:51,548 [Harris] Oh, čudovito je. 1040 00:42:51,549 --> 00:42:52,549 To je čudovita stvar. 1041 00:42:52,550 --> 00:42:54,050 - Oh. - Ja. 1042 00:42:54,051 --> 00:42:55,677 [Penny] Vesel očetovski dan, očka. 1043 00:42:55,678 --> 00:42:57,554 - Hvala. - Vesel očetovski dan. 1044 00:42:57,555 --> 00:42:59,556 - Vesel očetovski dan. - Vesel očetovski dan je. 1045 00:42:59,557 --> 00:43:01,057 Vse ste naredili čudovito delo, hvala. 1046 00:43:01,058 --> 00:43:02,600 Vsi moji otroci. 1047 00:43:02,601 --> 00:43:05,061 [nerazločno klepetanje] 1048 00:43:05,062 --> 00:43:07,772 Prepričan sem, da danes mora imeti težko ti je bilo, 1049 00:43:07,773 --> 00:43:09,607 kaj Sama ni tukaj in vse, 1050 00:43:09,608 --> 00:43:11,192 ampak najdem najboljši način da se počutim bolje 1051 00:43:11,193 --> 00:43:13,695 je videti popolnoma v redu. 1052 00:43:13,696 --> 00:43:16,448 Torej si vzemi trenutek, 1053 00:43:16,449 --> 00:43:19,868 in nato dvigni brado in ramena nazaj. 1054 00:43:19,869 --> 00:43:22,454 [pevec] ♪ Mislim nate ♪ 1055 00:43:22,455 --> 00:43:24,080 Zapomni si, kdo si. 1056 00:43:24,081 --> 00:43:27,667 [pevec] ♪ Dan in noč, edino prav je ♪ 1057 00:43:27,668 --> 00:43:30,795 ♪ Dan in noč ♪ 1058 00:43:30,796 --> 00:43:36,801 ♪ Tako je edino prav ♪ 1059 00:43:36,802 --> 00:43:42,807 ♪ Oh ♪ 1060 00:43:42,808 --> 00:43:49,815 ♪ ♪ 1061 00:43:55,279 --> 00:43:57,405 [Gat] Oprosti. 1062 00:43:57,406 --> 00:43:59,699 Jaz...sem hotel povem ti o njej. 1063 00:43:59,700 --> 00:44:01,410 Povej mi zdaj. 1064 00:44:03,287 --> 00:44:05,080 kdo je ona 1065 00:44:05,081 --> 00:44:07,499 Glej, spoznal sem jo v Indiji, v redu? 1066 00:44:07,500 --> 00:44:09,542 Toda izkazalo se je, da živi na postaji vlaka 1067 00:44:09,543 --> 00:44:10,835 stran od mene v Brooklynu. 1068 00:44:10,836 --> 00:44:13,672 In naše mame bili prijatelji in... 1069 00:44:14,799 --> 00:44:16,008 Zelo mi je všeč. 1070 00:44:17,843 --> 00:44:19,469 Dobi me. 1071 00:44:19,470 --> 00:44:21,346 No, jaz ne. 1072 00:44:21,347 --> 00:44:23,348 Mislil sem, da te poznam. 1073 00:44:23,349 --> 00:44:27,519 Ampak Gat to Vedel sem, moj Gat, 1074 00:44:27,520 --> 00:44:30,730 nikoli me ne bi poljubil medtem ko je imel dekle. 1075 00:44:30,731 --> 00:44:33,358 Ne bi nas zadržal oboje skrivnostno. 1076 00:44:33,359 --> 00:44:35,110 Mogoče pa ne potem me poznaš, Cady. 1077 00:44:35,111 --> 00:44:36,486 Nikoli nisi spoznal moje mame. 1078 00:44:36,487 --> 00:44:38,196 Nikoli nisi videl moje sobe nad zračnim jaškom. 1079 00:44:38,197 --> 00:44:40,198 Samo tu me poznaš, Cady, prav? 1080 00:44:40,199 --> 00:44:43,243 OK, ti si... ti si kot ta kraljeva družina. 1081 00:44:43,244 --> 00:44:45,495 Mislim, vsi so bogati in belo razen mene, 1082 00:44:45,496 --> 00:44:46,871 Ed in osebje. 1083 00:44:46,872 --> 00:44:48,873 Nič od tega za nas ni pomembno. 1084 00:44:48,874 --> 00:44:50,626 Zame je pomembno. 1085 00:44:53,045 --> 00:44:55,380 Zame je pomembno, ker nič od tega ne vidiš. 1086 00:44:55,381 --> 00:44:57,298 ti ne. 1087 00:44:57,299 --> 00:44:58,633 Kako, ko jeste Harrisova sladica, 1088 00:44:58,634 --> 00:45:00,635 Lydia je prežvečena, ker ne služil, kar je prosil. 1089 00:45:00,636 --> 00:45:01,928 Kako ... kako zmešano z brizgalkami 1090 00:45:01,929 --> 00:45:03,430 - spravi Paola v težave. - Paolo? 1091 00:45:03,431 --> 00:45:04,722 Oskrbnik. 1092 00:45:04,723 --> 00:45:06,141 To je Henry. 1093 00:45:06,142 --> 00:45:08,309 Oh, moj bog. 1094 00:45:08,310 --> 00:45:10,895 [pljuskanje valov] 1095 00:45:10,896 --> 00:45:14,232 Henryja so lani odpustili. 1096 00:45:14,233 --> 00:45:17,694 Ob našem plesu so ga obtožili zabava uničila teniško igrišče. 1097 00:45:17,695 --> 00:45:19,320 Niste vedeli, kajne? 1098 00:45:19,321 --> 00:45:21,781 nisem. žal mi je 1099 00:45:21,782 --> 00:45:23,992 [Gat] Nikoli ne povejte hvala, ko vam postrežejo. 1100 00:45:23,993 --> 00:45:25,869 Ne dvigneš po sebi. 1101 00:45:25,870 --> 00:45:27,955 Zakaj bi vprašal tip, ki kosi travo, mu je ime? 1102 00:45:30,249 --> 00:45:34,502 Tako dolgo sem čakal da me vidiš. 1103 00:45:34,503 --> 00:45:36,671 Resnica je, ljudje, kot sem jaz, samo 1104 00:45:36,672 --> 00:45:38,298 obstajajo v ozadje zgodbe 1105 00:45:38,299 --> 00:45:40,049 poveš o sebi. 1106 00:45:40,050 --> 00:45:41,176 To je vse. 1107 00:45:41,177 --> 00:45:43,887 To je sranje, Gat. 1108 00:45:43,888 --> 00:45:45,430 Ti si moj najboljši prijatelj. 1109 00:45:45,431 --> 00:45:48,309 Bil sem zaljubljen vate odkar sva bila stara 12 let. 1110 00:45:50,311 --> 00:45:51,854 Nikoli nisi videl. 1111 00:45:54,148 --> 00:45:57,817 In potem od nikoder, ti si... končno si tukaj, 1112 00:45:57,818 --> 00:45:59,486 gleda nazaj vame. 1113 00:45:59,487 --> 00:46:01,738 Zato mi oprostite, ker nisem hotel da razstreli moje prekleto življenje 1114 00:46:01,739 --> 00:46:03,281 samo zato, ker si bil v razpoloženju za povezovanje. 1115 00:46:03,282 --> 00:46:04,324 Oprosti, v redu? 1116 00:46:04,325 --> 00:46:05,575 To ni res. 1117 00:46:05,576 --> 00:46:07,494 Nehaj to govoriti. 1118 00:46:07,495 --> 00:46:09,996 Ti si tisti ki me je poljubil, Gat. 1119 00:46:09,997 --> 00:46:11,039 Dvakrat! 1120 00:46:11,040 --> 00:46:12,583 Želim si, da nikoli ne bi. 1121 00:46:15,044 --> 00:46:18,671 Sovražim se zaradi tega, OK? 1122 00:46:18,672 --> 00:46:21,674 [mehka, mračna glasba] 1123 00:46:21,675 --> 00:46:24,886 ♪ ♪ 1124 00:46:24,887 --> 00:46:27,305 Cady, nisem mislil... 1125 00:46:27,306 --> 00:46:29,140 žal mi je 1126 00:46:29,141 --> 00:46:30,975 [pevec] ♪ Hej ♪ 1127 00:46:30,976 --> 00:46:33,937 ♪ Ko se razpadaš ♪ 1128 00:46:33,938 --> 00:46:37,023 ♪ Ko si prihaja prazno ♪ 1129 00:46:37,024 --> 00:46:41,277 ♪ Kot strel v temi ♪ 1130 00:46:41,278 --> 00:46:42,862 ♪ Živjo ♪ 1131 00:46:42,863 --> 00:46:46,074 ♪ Ko si zapreš oči ♪ 1132 00:46:46,075 --> 00:46:49,285 ♪ Vem, da si utrujen ♪ 1133 00:46:49,286 --> 00:46:53,289 ♪ Naj ti še enkrat povem ♪ 1134 00:46:53,290 --> 00:46:57,210 ♪ Vsa luč ♪ 1135 00:46:57,211 --> 00:46:58,670 [jok] 1136 00:46:58,671 --> 00:47:01,548 [pevec] ♪ Vidim se ♪ 1137 00:47:01,549 --> 00:47:03,591 ♪ Prihaja od vas ♪ 1138 00:47:03,592 --> 00:47:05,593 ♪ ♪ 1139 00:47:05,594 --> 00:47:11,599 ♪ Vsa ljubezen potrebuješ ♪ 1140 00:47:11,600 --> 00:47:13,768 ♪ ♪ 1141 00:47:13,769 --> 00:47:16,646 ♪ Prihaja od vas ♪ 1142 00:47:16,647 --> 00:47:19,607 ♪ In nikoli se ne konča ♪ 1143 00:47:19,608 --> 00:47:25,822 ♪ In nikoli se ne konča, in nikoli se ne konča ♪ 1144 00:47:25,823 --> 00:47:29,492 ♪ In nikoli se ne konča ♪ 1145 00:47:29,493 --> 00:47:33,580 ♪ Vsa ljubezen ♪ 1146 00:47:33,581 --> 00:47:37,250 ♪ Potrebuješ ♪ 1147 00:47:37,251 --> 00:47:40,795 ♪ Prihaja od vas ♪ 1148 00:47:40,796 --> 00:47:44,090 ♪ In nikoli se ne konča ♪ 1149 00:47:44,091 --> 00:47:49,137 ♪ In nikoli se ne konča, in nikoli se ne konča ♪ 1150 00:47:49,138 --> 00:47:50,972 - Hej, poslušaj, Mogoče sem mislil 1151 00:47:50,973 --> 00:47:53,057 Moral bi zdržati na vaše zdravilo 1152 00:47:53,058 --> 00:47:57,062 samo da lahko, veš, spremljaj bolje. 1153 00:47:58,606 --> 00:48:02,483 Ali sem se poskušal ubiti tisto noč v vodi? 1154 00:48:02,484 --> 00:48:03,776 Kaj? 1155 00:48:03,777 --> 00:48:05,653 Je zato vsem poveš 1156 00:48:05,654 --> 00:48:07,113 da ne govorim o tem z mano? 1157 00:48:07,114 --> 00:48:08,823 Ker te je strah Bom ponovil? 1158 00:48:08,824 --> 00:48:10,408 Nisi poskusil da se poškoduješ. 1159 00:48:10,409 --> 00:48:12,368 Zakaj potem? 1160 00:48:12,369 --> 00:48:13,411 Zakaj? 1161 00:48:13,412 --> 00:48:14,662 - Oh. Zakaj? 1162 00:48:14,663 --> 00:48:16,748 Zakaj si vsem prepovedal od pogovora z mano 1163 00:48:16,749 --> 00:48:18,249 o svojem prekletem življenju? 1164 00:48:18,250 --> 00:48:20,043 kadenca, Sinclairs ne kriči. 1165 00:48:20,044 --> 00:48:22,295 Ne kričimo, ne preklinjamo, 1166 00:48:22,296 --> 00:48:25,131 ne razkrivamo svojih težav v mešani družbi. 1167 00:48:25,132 --> 00:48:29,385 Živel sem vse življenje po tvojih neumnih Sinclairovih pravilih, 1168 00:48:29,386 --> 00:48:31,929 in niso delam več, mama. 1169 00:48:31,930 --> 00:48:33,473 Delujejo, če jim sledite. 1170 00:48:33,474 --> 00:48:35,224 Kaj? 1171 00:48:35,225 --> 00:48:36,726 Zakaj mi to delaš? 1172 00:48:36,727 --> 00:48:39,896 Dajem vse od sebe. 1173 00:48:39,897 --> 00:48:44,025 Preživel sem 17 noči v tistem bolnišničnem stolu. 1174 00:48:44,026 --> 00:48:46,319 Peljal sem te na vsako nevrolog v Novi Angliji. 1175 00:48:46,320 --> 00:48:48,112 Ko nisi mogel skrbeti za šolo, 1176 00:48:48,113 --> 00:48:50,823 Ponovno sem se naučil prekletega računa da ne bi zaostal. 1177 00:48:50,824 --> 00:48:53,326 Očistil sem tvoje bruhanje, Ležal sem buden in poslušal 1178 00:48:53,327 --> 00:48:56,204 v tvoje nočne more in jaz te pripeljal nazaj na to mesto. 1179 00:48:56,205 --> 00:48:58,123 [ostro izdihne] 1180 00:49:03,545 --> 00:49:09,050 Zdravniki so rekli, da je najbolje da te ne preobremenim. 1181 00:49:09,051 --> 00:49:13,471 Rekli so, da je najboljši če se spomniš sam, 1182 00:49:13,472 --> 00:49:16,224 da je najboljši za obvladovanje vaše bolečine. 1183 00:49:16,225 --> 00:49:18,267 Torej to je tisto, kar počnem. 1184 00:49:18,268 --> 00:49:20,979 dajem vse od sebe 1185 00:49:24,149 --> 00:49:28,736 Posttravmatska amnezija je povzročeno 1186 00:49:28,737 --> 00:49:30,655 zaradi možganske poškodbe 1187 00:49:30,656 --> 00:49:33,783 ali vznemirljiv dogodek... 1188 00:49:33,784 --> 00:49:36,369 napad, napad. 1189 00:49:36,370 --> 00:49:38,579 Mami, me je kdo poškodoval? 1190 00:49:38,580 --> 00:49:40,707 Samo globoko vdihni in se umiri. 1191 00:49:40,708 --> 00:49:44,711 [napeta glasba] 1192 00:49:44,712 --> 00:49:47,296 prav. 1193 00:49:47,297 --> 00:49:49,590 dvigni brado, 1194 00:49:49,591 --> 00:49:51,509 ramena nazaj. 1195 00:49:51,510 --> 00:49:57,682 ♪ ♪ 1196 00:49:57,683 --> 00:50:00,685 [klepet] 1197 00:50:00,686 --> 00:50:07,693 ♪ ♪ 1198 00:50:14,825 --> 00:50:16,534 [Johnny] Ne dovoli uničiti ti poletje. 1199 00:50:16,535 --> 00:50:19,120 [Cady joka] 1200 00:50:19,121 --> 00:50:21,706 [Johnny] On je samo fant. 1201 00:50:21,707 --> 00:50:23,417 Cady. 1202 00:50:24,793 --> 00:50:27,629 ne vem če sem dobra oseba. 1203 00:50:29,673 --> 00:50:31,966 Jaz tudi ne. 1204 00:50:31,967 --> 00:50:34,844 Navijam ga. 1205 00:50:34,845 --> 00:50:37,013 Hej, hočeš ukrasti steklenico nekaj od mame, 1206 00:50:37,014 --> 00:50:38,514 napiti se pri svetilnik in govori sranje 1207 00:50:38,515 --> 00:50:41,350 o Gatu in njegovih neuporabno dovoljenje za motorno kolo? 1208 00:50:41,351 --> 00:50:42,602 [smeh] 1209 00:50:42,603 --> 00:50:43,729 Ja? 1210 00:50:45,814 --> 00:50:47,273 - Ja. - Mm-hmm. 1211 00:50:47,274 --> 00:50:48,566 [lahka ljudska glasba] 1212 00:50:48,567 --> 00:50:51,527 - [Bess] Molitev? - [smeh] 1213 00:50:51,528 --> 00:50:53,946 Je to tista beseda iščeš? 1214 00:50:53,947 --> 00:50:56,866 - Oh, bog. - Ampak, na prisrčen način. 1215 00:50:56,867 --> 00:51:00,161 Kako to, da nikoli nismo Materinski dan na Beechwoodu? 1216 00:51:00,162 --> 00:51:05,875 Ker vse, kar želim na sebi poseben dan je nekaj miru... 1217 00:51:05,876 --> 00:51:08,211 [vse] In tiho. 1218 00:51:08,212 --> 00:51:10,505 natančno. 1219 00:51:10,506 --> 00:51:14,801 Oh, in tukaj ga imam, 1220 00:51:14,802 --> 00:51:17,762 z mojimi tremi najljubšimi ženskami v svetu. 1221 00:51:17,763 --> 00:51:20,139 No, všeč mu je bilo. Presegel si samega sebe. 1222 00:51:20,140 --> 00:51:22,683 Oh, ampak ne misli da ne vemo 1223 00:51:22,684 --> 00:51:24,936 da si plačal Littlesom vsak srebrni dolar 1224 00:51:24,937 --> 00:51:25,853 da se strinjam s tem bitjem. 1225 00:51:25,854 --> 00:51:27,939 Pssst, shh, shh. 1226 00:51:27,940 --> 00:51:31,734 Kraljičine skrivnosti so ključne vsem družinskim ritualom. 1227 00:51:31,735 --> 00:51:33,736 To je zelo občutljivo. 1228 00:51:33,737 --> 00:51:35,905 Boš videl nekoč. 1229 00:51:35,906 --> 00:51:37,198 v redu 1230 00:51:37,199 --> 00:51:38,741 [odčisti grlo] Kakšna je bila sodba? 1231 00:51:38,742 --> 00:51:41,537 Kdo od naju je bil nocojšnji najljubša hči? 1232 00:51:42,996 --> 00:51:47,167 Bodimo resnični, nimamo možnosti. 1233 00:51:51,088 --> 00:51:53,840 Nihče od nas ne bo njegova najljubša hči. 1234 00:51:53,841 --> 00:51:57,885 Odrasli smo, postali smo neurejeni, in Harris sovraži nered. 1235 00:51:57,886 --> 00:52:03,599 ♪ ♪ 1236 00:52:03,600 --> 00:52:06,727 [Carole King] ♪ Kmalu v moji tapiseriji ♪ 1237 00:52:06,728 --> 00:52:09,564 [Carrie] Torej njegov najljubši vedno bo 1238 00:52:09,565 --> 00:52:11,649 hči ki ni zrasel. 1239 00:52:11,650 --> 00:52:14,068 [pevec] ♪ Sedel je na rečni skali ♪ 1240 00:52:14,069 --> 00:52:17,321 ♪ In se spremenil v krastačo ♪ 1241 00:52:17,322 --> 00:52:20,575 ♪ Zdelo se je, da padel je ♪ 1242 00:52:20,576 --> 00:52:23,160 ♪ V nekoga hudoben urok ♪ 1243 00:52:23,161 --> 00:52:25,580 - [Tipper] Rosemary! - [Rosemary] Živjo, mama! 1244 00:52:25,581 --> 00:52:27,915 - [Tipper] Oh, dobro dekle. - [Rosemary] Ljubim te. 1245 00:52:27,916 --> 00:52:30,501 Živjo, očka! ljubim te! 1246 00:52:30,502 --> 00:52:32,253 [smeh] 1247 00:52:32,254 --> 00:52:35,131 [pevec] ♪ Ko sem ga gledal žalostnega ♪ 1248 00:52:35,132 --> 00:52:38,426 - ♪ Nenadoma se je pojavil ♪ - [Tipper] Dobro dekle. 1249 00:52:38,427 --> 00:52:41,762 [pevec] ♪ Postava siva in duhovita ♪ 1250 00:52:41,763 --> 00:52:43,890 ♪ Pod spuščeno brado ♪ 1251 00:52:43,891 --> 00:52:45,766 [Penny] Mislim skrajni čas je, dame. 1252 00:52:45,767 --> 00:52:47,310 [trills] Da. 1253 00:52:47,311 --> 00:52:48,728 [Penny] Bom zbudi tega. 1254 00:52:48,729 --> 00:52:51,189 [odčisti grlo] Mama. 1255 00:52:52,524 --> 00:52:54,901 [Carrie] Ja, Bess, kaj počneva? 1256 00:52:54,902 --> 00:52:57,778 Mami, čas je, da se zbudiš. 1257 00:52:57,779 --> 00:52:59,323 mami 1258 00:53:00,532 --> 00:53:01,741 mama? 1259 00:53:01,742 --> 00:53:03,242 mama? mama? 1260 00:53:03,243 --> 00:53:05,329 Pomoč, pomoč, pomoč, pomoč! 1261 00:53:06,538 --> 00:53:08,789 [pridušen krik] Na pomoč! 1262 00:53:08,790 --> 00:53:11,792 [turobna glasba] 1263 00:53:11,793 --> 00:53:16,339 ♪ ♪ 1264 00:53:16,340 --> 00:53:19,425 [Cadence] Gat je imel prav o eni stvari. 1265 00:53:19,426 --> 00:53:22,637 Bukov les je pravljica, 1266 00:53:22,638 --> 00:53:24,764 in naš grad je iz peska, 1267 00:53:24,765 --> 00:53:26,683 in ignoriramo znaki težav. 1268 00:53:28,602 --> 00:53:31,103 Pretvarjamo se, da je naša bolečina stran. 1269 00:53:31,104 --> 00:53:34,315 ♪ ♪ 1270 00:53:34,316 --> 00:53:38,611 Ampak ne vsaka pravljica srečno konča. 1271 00:53:38,612 --> 00:53:42,823 Nekaj zgodb sploh nimajo junaka. 1272 00:53:42,824 --> 00:53:45,827 [pasji lajež] 1273 00:53:48,789 --> 00:53:50,665 Včasih vsi kraljevi konji 1274 00:53:50,666 --> 00:53:52,166 in vsi kraljevi možje 1275 00:53:52,167 --> 00:53:55,878 nikoli ne postavljajte pokvarjenega kosi spet skupaj. 1276 00:53:55,879 --> 00:53:57,171 včasih ... 1277 00:53:57,172 --> 00:53:59,548 [razbije se steklo] 1278 00:53:59,549 --> 00:54:01,342 Grad se ruši. 1279 00:54:01,343 --> 00:54:04,345 [lahka klavirska glasba] 1280 00:54:04,346 --> 00:54:09,809 ♪ ♪ 1281 00:54:09,810 --> 00:54:15,898 [pevec] ♪ Potreben je ocean da se ne zlomi ♪ 1282 00:54:15,899 --> 00:54:20,152 ♪ Potreben je ocean da se ne zlomi ♪ 1283 00:54:20,153 --> 00:54:23,114 ♪ Podjetje ♪ 1284 00:54:23,115 --> 00:54:29,121 ♪ ♪ 1285 00:54:33,542 --> 00:54:35,167 ♪ To je grozna ljubezen ♪ 1286 00:54:35,168 --> 00:54:39,296 ♪ In hodim s pajki ♪ 1287 00:54:39,297 --> 00:54:41,007 ♪ To je grozna ljubezen ♪ 1288 00:54:41,008 --> 00:54:44,051 ♪ Da vstopam ♪ 1289 00:54:44,052 --> 00:54:46,679 ♪ ♪ 1290 00:54:46,680 --> 00:54:51,058 ♪ Potreben je ocean da se ne zlomi ♪ 1291 00:54:51,059 --> 00:54:54,312 ♪ ♪ 1292 00:54:54,312 --> 00:54:59,312 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 1293 00:54:54,312 --> 00:55:04,312 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes